1
00:01:46,524 --> 00:01:50,278
UNO UNO
2
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
¡No podemos dejarla así!
3
00:06:02,488 --> 00:06:05,200
¡Detén el auto!
4
00:06:05,325 --> 00:06:08,703
¡Detén el auto! ¡Basta!
5
00:06:08,828 --> 00:06:11,206
Bajar.
6
00:06:11,331 --> 00:06:14,083
¡Rápido!
7
00:06:51,829 --> 00:06:55,416
¡Que alguien ayude! Ella está muy herida.
8
00:06:55,542 --> 00:06:57,168
¿Doctor?
9
00:06:57,293 --> 00:06:59,379
¿Doctor?
10
00:06:59,712 --> 00:07:01,840
¿Dónde están todos?
11
00:07:01,965 --> 00:07:05,802
¡Enfermero! ¡Un médico, por favor!
12
00:08:26,799 --> 00:08:28,134
¿Cómo te llamas?
13
00:08:29,260 --> 00:08:31,095
¿No te lo dije?
- No.
14
00:08:31,221 --> 00:08:32,639
Alicia.
15
00:08:33,389 --> 00:08:34,641
Alicia.
16
00:08:36,643 --> 00:08:38,394
Hola Alicia.
17
00:08:38,520 --> 00:08:40,021
Hola antoine.
18
00:08:40,730 --> 00:08:42,857
¿Sabes quién soy?
19
00:08:42,982 --> 00:08:44,567
Creo que te he reconocido.
20
00:08:46,986 --> 00:08:49,113
¿Es por eso que viniste?
21
00:08:49,239 --> 00:08:51,157
No lo sé. Tal vez.
22
00:08:52,992 --> 00:08:54,494
¿Te arrepientes?
23
00:08:57,205 --> 00:09:01,584
- No, está bien. No me arrepiento.
- Está bien.
24
00:09:08,299 --> 00:09:09,843
¿Puedo hacer una pregunta estúpida?
25
00:09:11,678 --> 00:09:14,472
Dado lo que acabamos de hacer,
Lo prefiero así.
26
00:09:15,682 --> 00:09:20,436
Además de tu música, ¿qué haces?
como la mayoría en el mundo?
27
00:09:22,939 --> 00:09:25,275
- A mí.
- ¿¡A mí!?
28
00:09:25,400 --> 00:09:26,651
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?
29
00:09:26,776 --> 00:09:28,236
- Ah, de verdad.
- ¿Tú haces?
30
00:09:29,988 --> 00:09:33,199
- Estoy seguro que sí.
- ¡Por supuesto que sí!
31
00:09:34,158 --> 00:09:37,912
Es cierto para todos.
Por eso el amor tiene tanto éxito.
32
00:09:38,997 --> 00:09:42,125
es la unica manera de amar
alguien que no es uno mismo.
33
00:09:44,085 --> 00:09:46,171
- Pero tengo espacio para dos.
- ¿Tú haces?
34
00:09:46,296 --> 00:09:47,797
A veces.
35
00:09:47,922 --> 00:09:49,799
Albricias.
36
00:09:50,091 --> 00:09:53,845
¿Y tú? ¿Qué te gusta más?
37
00:09:55,138 --> 00:09:56,723
Amar.
38
00:09:58,349 --> 00:09:59,559
En todas sus formas.
39
00:09:59,976 --> 00:10:02,437
- ¿Tienes novio?
- Sí.
40
00:10:04,272 --> 00:10:06,191
¿Has estado
juntos por mucho tiempo?
41
00:10:06,316 --> 00:10:09,277
- Tenía tres años cuando lo conocí.
- ¡Guau!
42
00:10:09,444 --> 00:10:12,822
No, nunca he conocido a ninguno.
chicos tan sexys como mi piano.
43
00:10:12,947 --> 00:10:14,365
¿Qué?
44
00:10:14,490 --> 00:10:17,452
- Mi piano.
- Bien.
45
00:10:18,119 --> 00:10:19,871
Tienes altos estándares.
46
00:10:21,122 --> 00:10:22,373
¿Siempre tocas en estaciones?
47
00:10:22,498 --> 00:10:25,585
Siempre que puedo.
Me encanta jugar en lugares públicos.
48
00:10:28,630 --> 00:10:32,217
- Es la primera vez que pierdo un tren."
- ¿Adónde ibas?
49
00:10:32,342 --> 00:10:36,304
- Ver a otra mujer.
- Entonces eres coleccionista.
50
00:10:36,846 --> 00:10:39,599
Apasionado.
Un coleccionista apasionado.
51
00:10:39,724 --> 00:10:41,351
Lo mismo aquí.
52
00:10:43,019 --> 00:10:46,523
- Disculpe...
- Por supuesto.
53
00:10:46,648 --> 00:10:49,484
¿Sí? Sí, ya estoy terminando.
54
00:11:52,088 --> 00:11:55,592
Disculpe.
¿Tienes una aspirina?
55
00:11:56,259 --> 00:11:57,886
Gracias.
56
00:12:04,767 --> 00:12:06,644
¿Qué diablos es esto?
57
00:12:06,769 --> 00:12:11,149
Uno de nuestros 380, uno
minuto delante de nosotros.
58
00:12:11,274 --> 00:12:14,569
Está a 2.000 pies debajo de nosotros.
Él va a Singapur.
59
00:12:14,694 --> 00:12:17,030
Tenemos la misma trayectoria.
al principio.
60
00:12:17,572 --> 00:12:21,034
- ¿Trabajo u ocio?
- ¡No es un placer, ojalá!
61
00:12:21,284 --> 00:12:24,537
Estoy escribiendo para un
película de Rahul Abhi,
62
00:12:24,662 --> 00:12:27,832
un gran director de
la nueva ola india.
63
00:12:27,957 --> 00:12:30,126
¿Tipo Bollywood?
64
00:12:30,251 --> 00:12:31,878
- No exactamente.
- ¿No?
65
00:12:32,003 --> 00:12:35,757
Es más... es en negro.
y blanco, formato 1:33.
66
00:12:35,882 --> 00:12:37,967
Algo así...
67
00:12:38,092 --> 00:12:40,011
- ¡Es aburrido!
- ¡Entiendo!
68
00:12:40,136 --> 00:12:42,263
Una película de festival.
69
00:12:42,680 --> 00:12:44,557
Pero el chico consiguió un Oscar.
70
00:12:44,682 --> 00:12:48,019
- Bien.
- Sí. Estoy feliz.
71
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
Estamos en una zona turbulenta.
72
00:12:51,022 --> 00:12:56,069
Por su seguridad, permanezca sentado.
y mantenga abrochado el cinturón de seguridad.
73
00:12:56,194 --> 00:12:59,697
- ¿Tienes otra aspirina?
- Por supuesto, estaré contigo.
74
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
Ahí está, señor.
75
00:13:11,501 --> 00:13:15,755
Fui a ver a mi padre.
76
00:13:15,880 --> 00:13:17,715
Estaba perdido en las nubes.
77
00:13:18,091 --> 00:13:21,553
¿Qué estaba haciendo?
Tocar la guitarra.
78
00:13:21,678 --> 00:13:24,639
¿Qué? Te amo.
79
00:13:24,806 --> 00:13:26,933
Estoy muy feliz.
80
00:13:27,058 --> 00:13:29,269
Si mamá pudiera vernos...
81
00:13:52,959 --> 00:13:55,378
¿Me estás escuchando?
82
00:13:59,299 --> 00:14:01,176
¿Quieres casarte conmigo?
83
00:14:08,558 --> 00:14:10,143
¿Me escuchaste?
84
00:14:10,268 --> 00:14:13,646
Pensé que estaba apagado.
Harías tal cosa.
85
00:14:15,106 --> 00:14:18,276
voy a buscar mis maletas
y te llamo de nuevo.
86
00:14:18,401 --> 00:14:19,986
- ¿Bien? Beso.
- Correcto.
87
00:14:42,342 --> 00:14:44,344
Hola Raúl! ¿Cómo estás?
88
00:14:48,848 --> 00:14:50,600
¿Cuál es el programa?
89
00:14:50,725 --> 00:14:54,604
Mira, me gustaría empezar
90
00:14:55,980 --> 00:14:58,858
grabando el tema principal.
91
00:14:58,983 --> 00:15:00,610
Con la orquesta.
92
00:15:00,735 --> 00:15:02,904
Luego pasamos a...
93
00:15:03,029 --> 00:15:07,116
la escena del robo, el
sala de visitas...
94
00:15:07,242 --> 00:15:11,579
Y terminar con la comedia musical.
al salir de la prisión.
95
00:15:11,704 --> 00:15:13,164
Bien.
96
00:15:13,289 --> 00:15:15,166
En cualquier caso...
97
00:15:16,125 --> 00:15:18,461
Svagata. Bienvenido a la India.
98
00:15:19,170 --> 00:15:21,881
- Namaste.
- Namaste.
99
00:15:22,006 --> 00:15:25,051
- Mantenga las manos en el volante.
- Estoy aguantando.
100
00:15:25,176 --> 00:15:28,555
No conducimos aquí.
Evitamos accidentes.
101
00:15:29,722 --> 00:15:32,267
Es un país de trucos.
102
00:15:32,392 --> 00:15:35,895
Si pasas por una farmacia,
¿puedes parar?
103
00:15:36,020 --> 00:15:38,815
- ¿Qué pasa?
- Dolor de cabeza.
104
00:15:39,566 --> 00:15:42,569
- ¿Es frecuente?
- No, empezó en el avión.
105
00:15:42,694 --> 00:15:46,322
Si sobrevivimos al hotel, yo
¡Tienes hasta mañana para descansar!
106
00:15:46,447 --> 00:15:50,910
No. Tenemos un poco
cita esta noche...
107
00:15:51,035 --> 00:15:53,746
El embajador arregló
una recepción para ti.
108
00:15:53,872 --> 00:15:56,207
- Mierda.
- La crema de Bombay.
109
00:15:56,457 --> 00:15:59,586
Eres una estrella aquí, ¿lo sabías?
110
00:15:59,711 --> 00:16:01,629
Una superestrella, de verdad.
111
00:16:02,422 --> 00:16:04,465
- Dilo de nuevo.
- ¿De nuevo?
112
00:16:04,591 --> 00:16:08,011
Repetir. ¿Soy muy famoso aquí?
113
00:16:08,136 --> 00:16:09,637
¿Muy famoso?
114
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
- Eres muy famoso.
- ¿En realidad?
115
00:16:12,849 --> 00:16:14,434
es tu película
¿Basado en una historia real?
116
00:16:14,642 --> 00:16:18,354
- Es. ¿Conoces a Sanjay, el ladrón?
- Sí.
117
00:16:18,479 --> 00:16:21,858
el fue arrestado
cuando salió del hospital.
118
00:16:22,400 --> 00:16:26,196
Y como había elegido el
vida de niña en lugar de dinero...
119
00:16:26,321 --> 00:16:29,532
¿Y ellos mismos actúan?
¿El ladrón y la víctima?
120
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
Sí.
121
00:16:31,534 --> 00:16:34,662
Se convirtieron en dioses vivientes,
aquí en la India.
122
00:16:35,288 --> 00:16:38,208
Por eso llamé a la película
"Julieta y Romeo".
123
00:16:38,541 --> 00:16:41,878
Muy inteligente.
Podría haberlo llamado "Eva y Adán"...
124
00:16:42,003 --> 00:16:44,297
- Es mi próxima película.
-¿El siguiente?...
125
00:16:44,631 --> 00:16:46,883
siempre deberíamos
poner a las mujeres por delante.
126
00:16:48,760 --> 00:16:51,638
- ¿Y tú? ¿Tienes novia?
en París? - Sí.
127
00:16:52,263 --> 00:16:53,431
Ella es pianista.
128
00:16:53,556 --> 00:16:55,016
Y muy hermosa.
129
00:16:56,142 --> 00:16:59,312
Hermoso.
Me siento bien cuando estoy con ella.
130
00:17:00,647 --> 00:17:02,190
Yo no sé por qué.
131
00:17:02,315 --> 00:17:05,193
Cuando estamos juntos,
siento que estoy solo.
132
00:17:06,778 --> 00:17:09,364
No es malo.
133
00:17:09,489 --> 00:17:11,449
Ella no me molesta.
134
00:17:12,116 --> 00:17:15,703
Yo tampoco.
Finalmente encontré mi...
135
00:17:15,828 --> 00:17:17,163
¿Ritmo? ¿Equilibrio?
136
00:17:17,288 --> 00:17:19,791
O yo con pechos. ¿Sabes?
137
00:17:19,916 --> 00:17:22,710
Ella es como yo, de verdad.
138
00:17:22,919 --> 00:17:25,046
No nos estorbamos el uno al otro...
es bueno
139
00:17:25,171 --> 00:17:29,259
El único problema es que ella
Sólo me pidió que me casara con ella.
140
00:17:30,218 --> 00:17:33,054
Eso fue hace 15 minutos.
141
00:17:33,179 --> 00:17:34,472
- ¡No!
- Sí.
142
00:17:34,597 --> 00:17:36,683
- ¿En el aeropuerto?
- Sí.
143
00:17:38,393 --> 00:17:41,145
Matrimonio para todos,
pero no para mí.
144
00:17:42,397 --> 00:17:46,442
Esta gente en la calle,
¿Cómo quitan la vida?
145
00:17:46,568 --> 00:17:48,653
¿Cómo es?
146
00:17:48,778 --> 00:17:52,866
Escucha... ellos aprenden.
Es su primera vida.
147
00:17:54,534 --> 00:17:57,954
Y la mejor escuela está sufriendo.
148
00:18:32,363 --> 00:18:36,451
Es un gran honor para
la embajada francesa
149
00:18:36,576 --> 00:18:39,412
para celebrar la presencia
de Antoine Abeilard,
150
00:18:39,579 --> 00:18:43,416
gran compositor francés
conocido en todo el mundo,
151
00:18:43,541 --> 00:18:49,130
y ganador del Oscar de la Música con
"La sinfonía de Hasard" en 2010.
152
00:18:49,255 --> 00:18:52,634
También celebramos a Rahul Abhi,
153
00:18:52,800 --> 00:18:55,345
gran director de la nueva ola india.
154
00:18:56,221 --> 00:19:01,601
Estos enormes talentos se han unido.
para el placer de todos nosotros.
155
00:19:02,685 --> 00:19:06,147
quisiera rendir homenaje
a esta colaboración
156
00:19:06,147 --> 00:19:08,149
gratificante franco-indio.
157
00:19:09,108 --> 00:19:12,820
Querido Antoine, bienvenido a la India.
158
00:19:12,946 --> 00:19:15,823
un país donde todo es posible,
159
00:19:15,949 --> 00:19:21,579
donde la vida y la muerte tienen
significado diferente al de otros lugares.
160
00:19:21,704 --> 00:19:25,250
El país de...
161
00:19:26,459 --> 00:19:27,836
¿Cómo decirlo?
162
00:19:27,961 --> 00:19:30,171
- La eternidad.
- Eternidad, gracias.
163
00:19:30,672 --> 00:19:33,508
El país de la eternidad, en cierto modo.
164
00:19:36,135 --> 00:19:38,930
Querido Rahul, querido Antoine...
165
00:19:39,222 --> 00:19:42,433
- Disculpe.
- Me gustaría levantar mi copa por todos.
166
00:19:43,685 --> 00:19:48,273
Y elogiando a nuestro magnífico
los actores Ayanna y Sanjay,
167
00:19:48,398 --> 00:19:50,149
Nuestros nuevos Romeo y Julieta.
168
00:19:50,900 --> 00:19:52,193
Julieta y Romeo.
169
00:19:52,318 --> 00:19:55,822
Eso lo cambia todo,
es otra película.
170
00:19:55,947 --> 00:19:58,825
- Julieta y Romeo.
- ¡Bravo!
171
00:20:19,971 --> 00:20:23,057
Entonces... ¿eres la esposa del embajador?
172
00:20:23,183 --> 00:20:25,059
Alguien tiene que serlo.
173
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
¿No es difícil?
¿No son tediosos estos comensales?
174
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
Depende de quién se siente a mi lado.
175
00:20:33,151 --> 00:20:34,777
Ciertamente.
176
00:20:34,944 --> 00:20:37,614
- ¿Estoy bien?
- Muy bien.
177
00:20:39,908 --> 00:20:44,329
¿Cómo eliges las películas?
¿Para qué compones?
178
00:20:46,247 --> 00:20:48,499
Eso se lo dejo a mi agente.
179
00:20:48,625 --> 00:20:51,461
- ¿Quién es?
- Mi agente...
180
00:20:51,586 --> 00:20:54,130
Parece un tópico, pero es casualidad.
181
00:20:54,547 --> 00:20:58,968
- Entonces dejaste que el destino decidiera por ti.
- Sí. La suerte es mi talento. Tengo suerte.
182
00:20:59,427 --> 00:21:01,971
Cuando se trata de suerte,
183
00:21:02,096 --> 00:21:04,599
Creo que tenemos lo que merecemos,
184
00:21:04,724 --> 00:21:08,520
y al final todo
eso sucede es por nuestro bien.
185
00:21:08,645 --> 00:21:13,608
La vida está bien hecha y
siempre un paso adelante.
186
00:21:13,733 --> 00:21:17,403
Cada uno debe cumplir
su Dharma personal.
187
00:21:17,529 --> 00:21:20,031
- No perturbar el cosmos.
-Dharma?
188
00:21:20,156 --> 00:21:25,537
- El orden natural de las cosas.
- Entiendo. ¿Son estas teorías indias?
189
00:21:25,703 --> 00:21:31,209
Sí y no. Es fundamentalmente,
íntima y profundamente lo que pienso de la vida.
190
00:21:31,334 --> 00:21:36,297
Todo lo que sucede es para el bien de uno.
Estoy leyendo un libro, "La clé du secret",
191
00:21:36,422 --> 00:21:38,675
sobre el poder
del pensamiento positivo.
192
00:21:38,800 --> 00:21:43,221
Es increíble cómo el poder de
el pensamiento hace que las cosas sucedan.
193
00:21:44,681 --> 00:21:47,684
Piénsalo bien.
Le hablo al universo.
194
00:21:47,809 --> 00:21:51,646
Yo digo: "Universo infinito,
hazlo realidad".
195
00:21:51,771 --> 00:21:53,189
Sí, lo digo.
196
00:21:53,314 --> 00:21:57,068
"Universo infinito, hazlo
suceder." Me motiva.
197
00:21:57,652 --> 00:21:59,654
Cuando pensamos… ¡No te rías!
198
00:21:59,779 --> 00:22:04,951
Tus pensamientos despegan,
se propagan...
199
00:22:05,076 --> 00:22:08,079
Los pensamientos tienen poder.
Chocan.
200
00:22:08,204 --> 00:22:12,542
Hay pensamientos en el
mundo y alrededor de esta mesa.
201
00:22:12,667 --> 00:22:16,045
Dices "universo infinito"
y pueden pasar cosas.
202
00:22:16,171 --> 00:22:20,592
Cuando quiero deshacerme
de un pensamiento negativo,
203
00:22:20,717 --> 00:22:23,344
voy al baño,
tiro la cadena del inodoro
204
00:22:23,761 --> 00:22:26,222
Me concentro en ese pensamiento
y lo empujo hacia el armario.
205
00:22:26,848 --> 00:22:29,350
O, a veces,
Tomo dos pedazos de papel,
206
00:22:29,475 --> 00:22:32,645
dibujando dos círculos, yo
Escribe tu nombre, "Antoine".
207
00:22:32,770 --> 00:22:36,191
Escribo algo que deseas mucho.
208
00:22:36,316 --> 00:22:41,571
Lo corto por la mitad y lo quemo.
las piezas en un cenicero.
209
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
¿No tienes nada más que hacer?
210
00:22:44,908 --> 00:22:47,911
- Te estás burlando de mí.
- Por supuesto. Porque no lo entiendo.
211
00:22:48,036 --> 00:22:49,204
Lo siento, es mi pasión.
212
00:22:49,329 --> 00:22:51,456
Hablas muy bien.
213
00:22:52,123 --> 00:22:55,251
No tiene ningún sentido,
no estás equipado...
214
00:22:55,376 --> 00:22:57,921
- Quiero decir...
-¿Crees que me estoy perdiendo qué?...
215
00:22:58,213 --> 00:23:00,965
Un poco de espiritualidad.
Eres muy pragmático.
216
00:23:01,090 --> 00:23:03,885
¿Puedo encontrar espiritualidad aquí?
¿Hay una tienda sellando eso aquí?
217
00:23:04,093 --> 00:23:08,806
¡Es la India! El centro de la espiritualidad.
De lo sobrenatural.
218
00:23:09,182 --> 00:23:14,020
Tierra de mitos, dioses,
miles de historias.
219
00:23:14,145 --> 00:23:18,358
- Y...
- ¿Tienes una aspirina?
220
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
- ¿Un dolor de cabeza? Y yo molestándote...
- En absoluto.
221
00:23:22,612 --> 00:23:24,656
- Eres una persona bien educada.
- Yo era un boy scout.
222
00:23:25,490 --> 00:23:27,158
Me palpita el ojo.
223
00:23:27,450 --> 00:23:30,370
Di "universo infinito,
acabar con este dolor".
224
00:23:32,956 --> 00:23:35,041
Habla con el universo. Siempre lo hago.
225
00:23:35,166 --> 00:23:38,419
Funciona.
Es el poder del pensamiento positivo.
226
00:23:39,587 --> 00:23:43,049
- ¿Está casado?
- Mejor que eso, lo siento.
227
00:23:43,508 --> 00:23:45,301
Estoy enamorado.
228
00:23:47,595 --> 00:23:50,056
Es genial. Maravilloso.
229
00:23:50,723 --> 00:23:52,809
- ¿Cómo se llama?
- Alicia.
230
00:23:53,059 --> 00:23:55,186
Genial, ese es un bonito nombre.
231
00:23:55,311 --> 00:23:57,188
Alicia en el País de las Maravillas.
232
00:24:01,901 --> 00:24:05,113
Llegó así...
233
00:24:05,697 --> 00:24:07,657
Disculpe...
234
00:24:07,782 --> 00:24:10,660
Es hermoso. Da la idea de...
235
00:24:11,953 --> 00:24:14,372
- ¿Qué hace ella?
- Ella es albañil.
236
00:24:16,374 --> 00:24:20,503
No, ella es pianista. Uno genial.
Ella vendrá aquí después de las grabaciones.
237
00:24:21,212 --> 00:24:24,757
Fresco.
Que suerte ser artista...
238
00:24:25,425 --> 00:24:27,218
No había planeado esto.
239
00:24:28,595 --> 00:24:31,472
Siempre pensé que sería más libre...
240
00:24:31,598 --> 00:24:35,143
Simplemente sucedió y me gusta.
Me gusta bastante.
241
00:24:37,103 --> 00:24:39,022
Como dije, la música es...
242
00:24:40,440 --> 00:24:42,025
tengo...
243
00:24:47,864 --> 00:24:48,990
Está en tus venas.
244
00:24:51,993 --> 00:24:54,162
El embajador debe estar preocupado.
245
00:24:57,749 --> 00:25:01,878
- ¿Qué significa?
- "Eres un artista", en hindi.
246
00:25:15,600 --> 00:25:18,561
¡Se quedaron en silencio!
247
00:25:18,853 --> 00:25:22,649
Es una muestra de la
famosa arrogancia francesa.
248
00:25:22,899 --> 00:25:25,026
Eso es todo. Lo entendiste.
249
00:25:25,318 --> 00:25:26,945
Me estoy divirtiendo.
250
00:25:27,070 --> 00:25:29,822
- Pero...
- Son los pequeños placeres.
251
00:25:29,948 --> 00:25:32,408
Debe saberlo, señor embajador.
252
00:25:32,700 --> 00:25:33,910
Estoy extasiada...
253
00:25:34,327 --> 00:25:37,247
Me siento genial. Pensé que lo haría
aburrirse, pero está bien.
254
00:25:37,664 --> 00:25:40,041
En realidad.
255
00:25:40,166 --> 00:25:44,337
- Entiendo la reacción.
- Pero es genial.
256
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
La noción del tiempo...
257
00:25:46,172 --> 00:25:49,008
- ¿Extrañas Francia?
- De nada.
258
00:25:49,259 --> 00:25:52,178
Encontré significado aquí.
259
00:25:52,720 --> 00:25:56,516
Me siento cerca de la tierra, la
las estrellas, la vida, el cosmos...
260
00:25:59,686 --> 00:26:02,397
Me siento cerca de la espiritualidad.
261
00:26:02,522 --> 00:26:05,149
¿Qué pasa con la estupidez?
No puede estar muy lejos...
262
00:26:05,441 --> 00:26:09,946
No, pero me hace reír.
Disculpe.
263
00:26:10,864 --> 00:26:13,741
Me encantaría convertirme,
pero es complicado.
264
00:26:13,950 --> 00:26:15,410
¿No ves señales por todas partes?
265
00:26:15,702 --> 00:26:20,623
Voy a necesitar una semana de descanso después de esto.
Había demasiada información.
266
00:26:29,632 --> 00:26:32,719
Y... ¿Qué pasa con mi pregunta?
267
00:26:33,094 --> 00:26:36,723
Bueno... si,
es todo en lo que puedo pensar.
268
00:26:37,724 --> 00:26:39,225
Estoy obsesionado.
269
00:26:39,893 --> 00:26:41,644
Sigue pensando.
270
00:26:41,936 --> 00:26:45,356
estoy obsesionado con
encontrando la respuesta.
271
00:26:45,940 --> 00:26:50,445
¿No podríamos hablar cuando vengas aquí?
Estoy un poco cansado.
272
00:26:52,155 --> 00:26:54,282
- Te amo.
- Sí.
273
00:26:55,325 --> 00:26:57,827
- Hola. Te amo.
- Yo también.
274
00:26:57,952 --> 00:27:01,414
- Genial.
- Un poco molesta, pero yo también te amo.
275
00:27:02,832 --> 00:27:04,500
Besos. Buenas noches.
276
00:27:23,436 --> 00:27:25,104
Buenas noches.
277
00:27:28,441 --> 00:27:30,610
¿Puedo entrar?
278
00:27:32,654 --> 00:27:34,030
Por favor.
279
00:27:38,451 --> 00:27:41,955
- ¿Qué pasó?
- Bueno...
280
00:27:42,080 --> 00:27:45,625
Parecería que he mirado
contigo toda la noche.
281
00:27:47,836 --> 00:27:49,796
¿Y?
282
00:27:51,005 --> 00:27:53,716
Mi marido tuvo un ataque de celos.
283
00:27:54,801 --> 00:27:57,762
Mierda. Disculpe.
284
00:27:57,887 --> 00:28:01,391
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
285
00:28:01,516 --> 00:28:05,186
Él dijo:
"¡No dejabas de mirarlo!
286
00:28:05,645 --> 00:28:09,858
¡Vete!
Si lo encuentras tan seductor, ve con él."
287
00:28:10,191 --> 00:28:12,819
Y aquí estoy.
Me echó.
288
00:28:18,825 --> 00:28:21,619
En la vida, hay lo que nosotros
decimos y lo que pensamos.
289
00:28:22,495 --> 00:28:23,746
Es un poco...
290
00:28:23,997 --> 00:28:28,001
¡No! Hay lo que nosotros
decir y lo que nos atrevemos a decir.
291
00:28:29,794 --> 00:28:31,546
¿En qué estás pensando ahora?
292
00:28:34,174 --> 00:28:36,259
Creo que esto es ridículo.
293
00:28:36,426 --> 00:28:38,595
Mi cabeza me está matando y
Me encantaría irme a dormir.
294
00:28:39,470 --> 00:28:40,638
Y...
295
00:28:41,389 --> 00:28:43,600
¿Qué estabas pensando durante la cena?
No me lo has contado todo.
296
00:28:47,812 --> 00:28:50,815
- ¿Tengo que contarte todo?
- Sí.
297
00:28:52,150 --> 00:28:53,651
Me preguntaba...
298
00:28:55,195 --> 00:28:58,072
.. engaña a su marido?
- Sí.
299
00:29:00,366 --> 00:29:02,076
¿Es un buen polvo?
300
00:29:07,040 --> 00:29:10,043
- ¿Le gusta que la sodomicen?
- Puedes apostar.
301
00:29:10,418 --> 00:29:12,545
A orillas del Ganges
Quiero decir...
302
00:29:17,884 --> 00:29:20,803
Eso es lo que no me atrevía
para preguntarte...
303
00:29:21,596 --> 00:29:24,265
Me preguntaba si
querías tocarme.
304
00:29:25,725 --> 00:29:27,310
¡Eres directo!
305
00:29:28,228 --> 00:29:29,896
Me acaban de echar
desde mi casa.
306
00:29:30,104 --> 00:29:34,025
Pero está avanzando demasiado rápido.
Normalmente me gusta...
307
00:29:34,776 --> 00:29:36,236
Te gusta cazar...
308
00:29:36,486 --> 00:29:39,072
Me corresponde a mí hacer el trabajo.
Ahora me estás agarrando...
309
00:29:39,447 --> 00:29:43,034
- A veces es bueno intercambiar lugares.
- No está mal.
310
00:29:44,118 --> 00:29:46,955
- Pero yo...
- Hacer esto me excitó mucho.
311
00:29:49,499 --> 00:29:52,043
- ¿Estás seguro de que no estamos soñando?
- Soy.
312
00:29:53,670 --> 00:29:55,964
¿A qué hora?
¿Estás grabando mañana?
313
00:29:57,215 --> 00:29:59,968
- ¿Lo siento?
- ¿A qué hora grabas mañana?
314
00:30:01,594 --> 00:30:03,388
- Diez.
- ¿A las diez?
315
00:31:19,339 --> 00:31:21,257
- ¿Está bien?
- Sí.
316
00:31:21,382 --> 00:31:23,468
- Hola.
- Bueno...
317
00:31:23,593 --> 00:31:25,053
- ¿Antoine?
- Sí, Laurent.
318
00:31:25,386 --> 00:31:30,600
Muy bien.
Simplemente disminuya la velocidad ante el piano.
319
00:31:30,725 --> 00:31:33,811
- Bien.
- Y los instrumentos de viento...
320
00:31:34,062 --> 00:31:35,480
¿Pudiste escuchar suficientes de ellos?
321
00:31:35,605 --> 00:31:39,484
Pueden tocar un poco más alto.
Oblígalos un poco...
322
00:31:40,026 --> 00:31:42,403
y cuidado
para la sincronización cuando cambian las tomas.
323
00:31:43,571 --> 00:31:46,407
Se está arrastrando un poco.
Especialmente en el primer plano.
324
00:31:46,950 --> 00:31:51,287
Bien. Y los violines, ¿los quieres?
¿Más estresado? ¿El tema?
325
00:31:51,412 --> 00:31:53,915
- ¿Más expresión?
- Un poco.
326
00:31:54,749 --> 00:31:57,210
- ¿Estás bien?
- Buen trabajo chicos.
327
00:31:57,335 --> 00:32:01,464
Mi marido se disculpa;
no pudo venir. Vine solo.
328
00:32:01,589 --> 00:32:03,091
- Bien.
- Y...
329
00:32:03,216 --> 00:32:06,427
.. Todos se divirtieron ayer.
y te encontré muy divertido.
330
00:32:06,970 --> 00:32:09,389
Especialmente el embajador ruso.
331
00:32:10,181 --> 00:32:12,350
- ¿Antoine?
- Sí, lo siento.
332
00:32:12,976 --> 00:32:13,685
¿Desde el principio?
333
00:32:13,810 --> 00:32:16,563
Trabajemos la coda.
Tómalo desde el principio.
334
00:33:17,123 --> 00:33:20,126
- Te soñé anoche.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
335
00:33:20,418 --> 00:33:22,003
¿Qué estaba haciendo?
336
00:33:23,046 --> 00:33:27,008
Viniste a mi habitación porque tu
El marido tuvo un ataque de celos.
337
00:33:27,342 --> 00:33:30,178
No existía tal cosa
tenga la seguridad.
338
00:33:30,303 --> 00:33:33,348
De lo contrario. Quiero decir...
339
00:33:36,392 --> 00:33:38,520
Es interesante porque estabas...
340
00:33:39,646 --> 00:33:43,149
Estabas muy molesto
y muy decidido.
341
00:33:43,983 --> 00:33:47,278
- Quería consolarte y castigarte.
- Eso es gracioso.
342
00:33:52,909 --> 00:33:56,829
Es aquí donde filmamos la mayor parte del
chapati westerns en la India.
343
00:33:56,955 --> 00:33:58,206
¡¿Qué?!... ¿Chapati?
344
00:33:59,123 --> 00:34:02,085
- ¿No son eso espaguetis?
- Chapati ¡porque ese es el pan indio!
345
00:34:04,045 --> 00:34:08,174
Bueno... no lo sé
como agradecerte lo suficiente por esto...
346
00:34:08,466 --> 00:34:10,343
¿No te gustaría comer con nosotros?
347
00:34:11,052 --> 00:34:13,429
comeremos rapido
y luego continuaremos.
348
00:34:14,055 --> 00:34:15,431
No quiero molestarte.
349
00:34:15,849 --> 00:34:18,268
- Todo es picante.
- ¡Bueno, es la India!
350
00:34:18,393 --> 00:34:20,520
- Pero es gratis.
- En la embajada también estaba gratis.
351
00:34:21,062 --> 00:34:22,605
- Nunca dije lo contrario.
- Está bien, pero...
352
00:34:38,413 --> 00:34:40,415
- ¿No es así?
- Sí, maravilloso.
353
00:34:48,464 --> 00:34:49,799
- Disfrutar.
- ¿Dónde nos sentamos?
354
00:34:49,924 --> 00:34:52,844
No importa. Debajo de la rotonda.
Estaré contigo.
355
00:34:53,720 --> 00:34:57,265
Me encanta este ambiente artístico.
¡Qué divertido! Es una variación para mí.
356
00:34:57,640 --> 00:34:59,017
Me lo puedo imaginar.
357
00:35:00,059 --> 00:35:02,937
No gastas todo tu
¿Un día en la embajada después de todo?
358
00:35:03,104 --> 00:35:04,731
Por supuesto que no,
salgo, pero...
359
00:35:05,148 --> 00:35:09,736
Si no tuviera que irme, vendría cada
día para escuchar tus sesiones de grabación.
360
00:35:10,195 --> 00:35:12,030
¿Te vas?
361
00:35:13,156 --> 00:35:17,744
Sí... Se podría decir que...
Es un poco delicado decir eso aquí...
362
00:35:18,411 --> 00:35:22,040
voy a la
Camino de la fertilidad.
363
00:35:22,916 --> 00:35:24,751
- ¡¿El camino de la fertilidad?!
- Sí.
364
00:35:24,876 --> 00:35:26,920
- Noté en tus ojos un poco...
- No...
365
00:35:27,045 --> 00:35:31,257
- No logro tener un bebé...
- Lo siento.
366
00:35:31,591 --> 00:35:35,178
Como mi esposo y yo nos amamos,
Nos encantaría tener un hijo.
367
00:35:36,304 --> 00:35:39,641
¿No es más fácil
hacer el amor todo el tiempo?
368
00:35:41,142 --> 00:35:42,685
No sucede.
369
00:35:43,311 --> 00:35:44,604
¿Hacer el amor?
370
00:35:45,438 --> 00:35:47,065
No, quedar embarazada.
371
00:35:48,316 --> 00:35:51,277
- Dale algo de tiempo.
- Sí, pero...
372
00:35:51,361 --> 00:35:53,530
Muchas mujeres lo hicieron.
373
00:35:53,696 --> 00:35:57,033
Es psicológico, depende.
sobre la historia de cada uno.
374
00:35:57,158 --> 00:36:00,787
¿Y qué pasa en
la cabeza no es tan obvia.
375
00:36:03,122 --> 00:36:06,084
¿Qué es este camino de fertilidad?
376
00:36:06,668 --> 00:36:11,172
Es bastante increíble... hay que
Id a Benarés, ciudad santa.
377
00:36:11,631 --> 00:36:14,968
Es una celebración hindú,
y hay millones de peregrinos
378
00:36:15,093 --> 00:36:17,470
quién se baña
en el Ganges, un río sagrado.
379
00:36:17,595 --> 00:36:19,973
Es el cruce
de tres ríos sagrados.
380
00:36:20,098 --> 00:36:22,892
Sé lo que es el Ganges.
Eso lo sé.
381
00:36:23,017 --> 00:36:26,771
La idea de purificación
es poderoso en la India.
382
00:36:27,355 --> 00:36:29,607
La gente purifica sus almas,
sus seres.
383
00:36:29,732 --> 00:36:34,946
Es un momento de introspección,
de lavar los pecados,
384
00:36:35,071 --> 00:36:37,657
de abandonar nuestro cuerpo terrestre.
385
00:36:38,032 --> 00:36:41,327
Dejamos los cuerpos a
evitar la reencarnación...
386
00:36:41,744 --> 00:36:43,997
- ¡Vi eso!
- No, no, pero...
387
00:36:45,290 --> 00:36:46,958
- Soy algo pragmático.
- No, lo entiendo, pero...
388
00:36:47,000 --> 00:36:49,002
- Hay muchas cosas sobre la fertilidad.
- Sí.
389
00:36:49,335 --> 00:36:52,964
Mojas una jarra,
simboliza a la Madre de los Dioses.
390
00:36:53,631 --> 00:36:54,841
Lo pones en el Ganges...
391
00:36:55,425 --> 00:36:57,302
Y luego vas a ver
Amma en el sur de la India.
392
00:36:57,510 --> 00:37:00,054
- ¿Qué es Amma?
-Ama es...
393
00:37:00,889 --> 00:37:02,599
¡Es algo increíble!
Es...
394
00:37:03,016 --> 00:37:07,228
Uno de los más grandes líderes espirituales de
hoy una mujer, porque es mujer,
395
00:37:07,395 --> 00:37:08,313
Imagina a Dios.
396
00:37:08,354 --> 00:37:10,023
Ella es un avatar de Dios.
397
00:37:10,273 --> 00:37:12,692
Ella es 100% santa.
Ella es completamente santa esta mujer.
398
00:37:13,109 --> 00:37:15,945
Lo divino está siempre en nuestras vidas,
Todos tenemos algo divino, tú también.
399
00:37:16,029 --> 00:37:19,073
Cuando te vi grabando hace un momento,
había algo sagrado allí.
400
00:37:19,199 --> 00:37:21,910
La música tiene algo divino.
Y ella es 100% divina.
401
00:37:22,160 --> 00:37:25,914
Ella da su amor incondicionalmente.
No hay ego ni deseo.
402
00:37:26,122 --> 00:37:27,707
Ella puede abrazar diez mil
personas al día.
403
00:37:28,082 --> 00:37:30,585
hay una hermosa
historia sobre la fertilidad.
404
00:37:30,710 --> 00:37:33,505
Una mujer que no pudo haber
Los niños iban con Amma.
405
00:37:33,630 --> 00:37:36,799
Toma a Amma en sus brazos y Amma
dice que tendrá un hijo.
406
00:37:37,175 --> 00:37:39,844
Ella va al médico, pero él le dice
ella no estaba embarazada.
407
00:37:40,136 --> 00:37:44,557
Vuelve con Amma, quien le dice: "Sí,
Estás embarazada, tendrás un hijo".
408
00:37:44,891 --> 00:37:47,644
Ella vuelve al médico pero el
La ecografía todavía no muestra nada.
409
00:37:47,977 --> 00:37:50,730
Pasan nueve meses, diez meses y
después de 14 meses, da a luz.
410
00:37:51,189 --> 00:37:55,527
Fue un milagro.
Una leyenda, tal vez, pero un milagro.
411
00:37:56,194 --> 00:37:58,112
Creo en los milagros.
412
00:37:58,738 --> 00:38:00,532
¿Podría detener mi dolor de cabeza?
413
00:38:00,657 --> 00:38:03,493
Un dolor de cabeza no es nada para ella...
En la escala de Amma...
414
00:38:03,952 --> 00:38:07,914
Ella hace cosas mucho más difíciles.
Un dolor de cabeza... hay que tener fe.
415
00:38:08,414 --> 00:38:11,292
- ¿A qué hora sale el avión?
- No voy a volar.
416
00:38:11,668 --> 00:38:14,170
Me temo que. Yo...
417
00:38:14,921 --> 00:38:18,550
Voy en tren. Decidí hacer esto
peregrinación como lo hacen los indios.
418
00:38:19,050 --> 00:38:20,260
- Entiendo.
- Yo...
419
00:38:20,385 --> 00:38:22,762
Entonces voy en tren
quiero hacer como...
420
00:38:23,596 --> 00:38:27,684
- Quiero pagar. Quiero decir...
- Quieres ir a namaste.
421
00:38:28,142 --> 00:38:31,938
- ¡Estás realmente motivado!
- Quiero hacerlo a su manera.
422
00:38:32,939 --> 00:38:36,943
- ¿Qué te gusta de tu marido?
- ¿Qué me gusta de él?...
423
00:38:37,277 --> 00:38:40,321
- Creo que él... tiene estilo.
- Está bien
424
00:38:40,488 --> 00:38:42,407
Él es generoso.
425
00:38:42,615 --> 00:38:45,535
Él es honesto.
Sincero...
426
00:38:45,660 --> 00:38:47,287
Él es puro.
427
00:38:47,662 --> 00:38:51,165
Odia las mentiras y quiere
para cambiar el mundo.
428
00:38:51,583 --> 00:38:53,334
- ¿Es suficiente?
- Totalmente.
429
00:38:54,252 --> 00:38:57,714
¿Crees que uno puede querer cambiar el
mundo y cuidar de ti simultáneamente?
430
00:38:58,047 --> 00:38:59,757
- ¿Crees que es posible?
- Sí, absolutamente.
431
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
- ¡Mucho trabajo!
- Sí. Y se cuestiona mucho.
432
00:39:03,219 --> 00:39:04,596
- ¿Lo hace?
- Sí.
433
00:39:05,013 --> 00:39:06,890
Me gusta la gente que
cuestionarse a sí mismos.
434
00:39:08,057 --> 00:39:10,185
me apasionan las preguntas
nadie pregunta.
435
00:39:10,393 --> 00:39:12,437
- ¿Tú haces? - Sí.
- ¿Por qué?
436
00:39:12,645 --> 00:39:17,483
Salen de la nada como...
¿Quién crea estereotipos?
437
00:39:17,942 --> 00:39:20,862
¿Por qué los ausentes son culpables?
¿Cuánto pesa una báscula?
438
00:39:21,112 --> 00:39:22,614
- Lindo.
- ¡Básico!
439
00:39:23,031 --> 00:39:24,657
Fundamental.
440
00:39:24,782 --> 00:39:28,286
¿Dónde aterrizaron las golondrinas?
¿Antes de que se inventara el teléfono?
441
00:39:28,995 --> 00:39:31,831
¿Por qué conocemos la velocidad de la luz?
pero no el de la oscuridad?
442
00:39:34,542 --> 00:39:37,337
¡Puedo ver que no eres tan pragmático!
443
00:39:37,670 --> 00:39:39,214
¿A quién le debemos el último aliento?
444
00:39:40,590 --> 00:39:43,426
¿Cuándo suena el boomerang?
decide regresar y por qué?
445
00:39:45,303 --> 00:39:48,389
¿Cuándo decide regresar el boomerang?
¿Y por qué?
446
00:39:48,598 --> 00:39:52,560
- Nunca pensé en eso.
- ¡Porque nos importa un comino!
447
00:39:52,769 --> 00:39:57,774
Por eso... Por eso. Porque
nos importa un carajo. Pero lo hago.
448
00:39:58,066 --> 00:40:00,151
¿Cómo conociste a tu pianista?
449
00:40:00,527 --> 00:40:02,904
Me preguntaste por mi marido.
Es mi turno de preguntar por tu pianista.
450
00:40:03,029 --> 00:40:06,324
- Por supuesto, es un juego limpio.
- ¿Cómo la conociste?
451
00:40:07,367 --> 00:40:08,701
Perdí un tren.
452
00:40:22,131 --> 00:40:24,884
"¡TU TURNO!"
453
00:40:43,653 --> 00:40:46,072
- ¿Puedo?
- Sí, todos pueden.
454
00:40:46,197 --> 00:40:47,198
Gracias.
455
00:40:52,412 --> 00:40:55,290
- Juegas bien.
- ¡Eso espero! Es mi trabajo.
456
00:40:55,623 --> 00:40:57,333
- ¿En realidad?
- Sí.
457
00:41:00,545 --> 00:41:03,756
- ¿Siempre tocas en estaciones?
- Cada día.
458
00:41:04,424 --> 00:41:06,551
Hace la vida más fácil
para mis vecinos.
459
00:41:06,885 --> 00:41:10,471
Aquí está claro: si les gusta paran,
si no, simplemente siguen caminando.
460
00:41:10,847 --> 00:41:12,599
- Aquí, al menos, es definitivo.
- Bien.
461
00:41:20,023 --> 00:41:21,691
Tú tampoco eres malo...
462
00:41:21,816 --> 00:41:23,985
¡Eso espero! Es mi trabajo.
463
00:41:27,780 --> 00:41:29,657
No está mal...
464
00:41:30,450 --> 00:41:32,118
Molestémoslos un poco.
465
00:41:35,496 --> 00:41:37,248
Es una hermosa historia.
466
00:41:38,291 --> 00:41:40,793
- Sí, es bonito. Poco común.
- Sí, es poco común.
467
00:41:42,212 --> 00:41:44,172
¿Te enamoras a menudo?
468
00:41:45,673 --> 00:41:47,926
¿En serio?...
Todo el tiempo.
469
00:41:49,469 --> 00:41:52,805
- Estoy siendo honesto.
- Y eso está bien.
470
00:41:53,264 --> 00:41:54,891
No anima a nadie,
eso es seguro.
471
00:41:55,016 --> 00:41:57,560
- No puedo decir que sea especial...
- Lo sé.
472
00:41:58,561 --> 00:42:02,899
Sé que suena extraño, pero amo el amor.
Me gusta la sensación.
473
00:42:03,650 --> 00:42:05,068
Entiendo.
474
00:42:05,193 --> 00:42:09,030
Eso vale para todo:
mujeres, música... verduras.
475
00:42:09,239 --> 00:42:10,823
Sí, pero... verduras.
476
00:42:11,157 --> 00:42:15,203
no te enamoras
la persona, pero con amor.
477
00:42:15,745 --> 00:42:17,705
Vas de una mujer
a otro.
478
00:42:18,039 --> 00:42:20,041
Supongo que les engañas mucho.
479
00:42:20,667 --> 00:42:21,709
Todo el tiempo.
480
00:42:23,503 --> 00:42:25,046
Al menos eres sincero.
481
00:42:26,548 --> 00:42:28,633
Pero... uno no debería conseguir
adjunto a ti.
482
00:42:28,758 --> 00:42:30,093
¡En ningún caso!
483
00:42:33,972 --> 00:42:35,306
Por favor.
484
00:42:36,599 --> 00:42:38,685
no lo sé
si nos volvemos a encontrar...
485
00:42:39,018 --> 00:42:40,895
- ¿Puedo besarte?
- Por supuesto.
486
00:42:43,857 --> 00:42:45,859
- Buena suerte.
- Tú también.
487
00:42:46,192 --> 00:42:48,820
Mis saludos al embajador.
Quiero decir, Samuel.
488
00:42:49,779 --> 00:42:51,281
- Cuidarse.
- Gracias.
489
00:42:51,865 --> 00:42:57,203
Para tu dolor de cabeza prueba un plátano machacado.
con tamarindo y sal. ¡Funciona!
490
00:42:57,287 --> 00:42:58,997
Entonces iré al hospital.
491
00:42:59,831 --> 00:43:03,793
- ¡Adiós señora!
- ¡Perezoso! No pares.
492
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
- Ella es divertida.
- Pensé que ella nunca se iría.
493
00:43:09,549 --> 00:43:12,886
Lo siento, es mi culpa.
La invité.
494
00:43:13,303 --> 00:43:15,513
- ¿Y tu dolor de cabeza?
- Manejable.
495
00:43:31,446 --> 00:43:36,326
El coágulo puede romperse
en cualquier momento.
496
00:43:46,836 --> 00:43:49,339
- No te preocupes.
- Espera, espera...
497
00:43:50,089 --> 00:43:54,552
- Cirugía..
- Entonces tengo que volver a París.
498
00:44:00,058 --> 00:44:04,812
No puedes volar por
la presión en el avión...
499
00:44:05,772 --> 00:44:07,190
Es muy arriesgado.
500
00:44:07,524 --> 00:44:10,276
Cuanto más hablamos,
más tiempo estamos perdiendo.
501
00:44:14,614 --> 00:44:17,283
No lo siento en absoluto, Rahul.
En absoluto.
502
00:44:18,535 --> 00:44:21,663
Si tengo algo de mierda,
Prefiero enterarme de ello en París.
503
00:44:22,038 --> 00:44:25,041
- Vamos.
- ¡Solo quedan cinco minutos!
504
00:44:25,166 --> 00:44:27,627
Si son los últimos cinco,
Prefiero usarlos. Vamos.
505
00:44:30,004 --> 00:44:32,090
¿Por qué no verla?
Estoy seguro de que estás bien.
506
00:44:32,215 --> 00:44:33,800
¿Señor Abeilard?
507
00:44:34,884 --> 00:44:35,885
¿Señor Abeilard?
508
00:44:36,177 --> 00:44:37,971
Lo que quería preguntarte...
509
00:44:38,346 --> 00:44:40,849
Mi primer sueño es nuestro bebé.
510
00:44:41,432 --> 00:44:45,395
Pero si puedes contarle a Amma sobre
Mi segundo sueño, sería genial.
511
00:44:45,979 --> 00:44:47,981
Haré un pedido especial.
512
00:44:48,940 --> 00:44:50,191
¿Qué estás haciendo?
513
00:44:51,401 --> 00:44:53,611
Besa la mano de mi esposa.
514
00:44:54,487 --> 00:44:57,282
Qué dulce de tu parte.
515
00:44:57,407 --> 00:44:58,783
Es suave.
516
00:44:59,033 --> 00:45:01,077
No te molestará si sigo
diciéndote te amo?
517
00:45:01,202 --> 00:45:03,872
No, me gusta.
518
00:45:04,247 --> 00:45:05,373
¿Dónde estás?
519
00:45:05,498 --> 00:45:09,919
Tengo una pequeña tarea: estoy tomando mi
esposa a la estación.
520
00:46:37,966 --> 00:46:39,801
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:46:40,426 --> 00:46:44,848
Tengo tanto dolor que fui
para la medicina de la India.
522
00:46:46,516 --> 00:46:47,767
Permítame.
523
00:46:50,937 --> 00:46:52,313
Ya sabes...
524
00:46:53,940 --> 00:46:55,859
- Eres valiente.
- Sí.
525
00:46:56,818 --> 00:46:58,736
¿Cómo me encontraste?
526
00:46:58,862 --> 00:47:02,198
Llamé a tu marido y me sugirió
Podría tomar el avión y atraparte.
527
00:47:02,532 --> 00:47:05,201
- ¿Te molesta?
- No, en absoluto.
528
00:47:10,039 --> 00:47:13,501
- ¿Vamos en barco?
- Eso. Y luego en autobús.
529
00:47:14,085 --> 00:47:17,881
- Es un barco, no un barco, ¿verdad?
- No, un barquito.
530
00:47:19,424 --> 00:47:20,675
No lo sé.
531
00:47:21,384 --> 00:47:23,136
Es una locura
encontrarnos aquí, ¿no?
532
00:47:26,514 --> 00:47:27,765
Es hermoso...
533
00:47:33,479 --> 00:47:35,857
¿No se suponía que debías
¿Ir al médico con Rahul?
534
00:47:37,317 --> 00:47:39,360
- Fui, pero...
- ¿Y?
535
00:47:39,777 --> 00:47:41,863
Me asusté, me asusté.
536
00:47:43,489 --> 00:47:45,450
No me gustan las malas noticias.
537
00:47:46,826 --> 00:47:48,536
¿Tienes miedo de los médicos?
538
00:47:48,953 --> 00:47:50,455
Todavía eres un niño de mamá.
539
00:47:51,080 --> 00:47:52,457
Totalmente.
540
00:47:55,585 --> 00:47:58,338
- Tienes los pómulos de mi madre.
- ¿Sí? - Sí.
541
00:47:58,838 --> 00:48:01,633
- ¿Era al menos bonita tu madre?
- ¡Más que eso!
542
00:48:03,301 --> 00:48:05,011
Ella es el amor de mi vida.
543
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
¿Y tu padre?
544
00:48:11,684 --> 00:48:14,687
Lo conocí no hace mucho.
545
00:48:15,313 --> 00:48:16,773
¿Significado?
546
00:48:17,941 --> 00:48:19,275
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.
547
00:48:19,526 --> 00:48:20,860
- ¿En realidad?
- Sí.
548
00:48:48,388 --> 00:48:50,223
¡Viva Francia!
549
00:48:55,603 --> 00:48:58,147
¿Tienes a menudo
¿Extraños para cenar?
550
00:48:59,941 --> 00:49:02,193
- Es la primera vez.
- ¿En realidad?
551
00:49:03,736 --> 00:49:04,737
Muchas gracias.
552
00:49:09,492 --> 00:49:12,078
¿Por qué me miras así?
553
00:49:14,163 --> 00:49:17,792
- Es la primera vez que te veo.
- ¿Nos conocemos?
554
00:49:19,377 --> 00:49:20,378
Tal vez.
555
00:49:22,672 --> 00:49:24,048
Eres policía.
556
00:49:28,595 --> 00:49:31,681
- ¿Te sientes culpable?
- No comprendo.
557
00:49:33,266 --> 00:49:34,767
Annie Abeilard.
558
00:49:34,934 --> 00:49:36,895
- ¿OMS?
-Annie Abeilard. ¿No significa nada?
559
00:49:37,353 --> 00:49:38,938
- ¿Mujer francesa?
- Sí.
560
00:49:39,606 --> 00:49:42,692
Tuve muchas mujeres francesas.
561
00:49:43,818 --> 00:49:45,737
Luisa, Martín...
562
00:49:45,820 --> 00:49:48,156
Annie Abeilard. Actriz.
563
00:49:48,865 --> 00:49:52,118
- Ella era actriz. Y tú eres actor.
- ¡¿A mí?! ¡¿Actor?!
564
00:49:52,368 --> 00:49:53,786
Lo intenté, pero...
565
00:49:54,495 --> 00:49:55,371
No hubo suerte.
566
00:49:55,872 --> 00:49:58,708
Ambos tuvieron pequeños papeles en un
Ettore Scola en el 77.
567
00:49:58,875 --> 00:50:01,294
Tienes razón. Fue...
568
00:50:02,629 --> 00:50:05,965
C'eravamo tanto Amati. "Todos amamos
El uno al otro tanto". Hermosa película.
569
00:50:08,927 --> 00:50:11,846
- ¿Entonces?
- Aquí estoy.
570
00:50:14,474 --> 00:50:15,767
No comprendo.
571
00:50:26,361 --> 00:50:27,570
¡Annie!
572
00:50:28,530 --> 00:50:29,572
¡Annie!
573
00:50:37,121 --> 00:50:40,250
Mírame. ¡No, enfréntame!
574
00:50:40,542 --> 00:50:42,752
Por favor, no te muevas. Yo estoy a cargo.
575
00:50:44,796 --> 00:50:46,798
No te muevas. Mire a su derecha.
576
00:50:47,340 --> 00:50:49,384
Mírame ahora. No se mueva.
577
00:50:49,634 --> 00:50:50,635
A la izquierda.
578
00:50:52,095 --> 00:50:53,555
Muy guapo.
579
00:50:53,763 --> 00:50:55,890
Pero créanme, lo era aún más.
580
00:50:56,391 --> 00:50:59,853
Y tu madre se dio cuenta de eso.
581
00:50:59,978 --> 00:51:04,691
Dime, es muy importante.
¿Cuándo te habló de mí por primera vez?
582
00:51:05,441 --> 00:51:06,526
¿Cuando?
583
00:51:07,235 --> 00:51:09,654
Han pasado tres meses.
584
00:51:11,155 --> 00:51:12,824
Justo antes de partir.
585
00:51:13,533 --> 00:51:15,493
Antes de partir. ¿Y?
586
00:51:18,997 --> 00:51:21,749
Cada vez que preguntaba
sobre mi padre...
587
00:51:22,041 --> 00:51:23,418
¿Qué dijo ella?
588
00:51:23,668 --> 00:51:25,420
Ella dijo:
589
00:51:27,463 --> 00:51:32,760
"Es un perdedor.
Cuanto menos sepas sobre él, mejor".
590
00:51:40,018 --> 00:51:42,562
¿Le dijo alguna vez que estaba embarazada?
591
00:51:43,438 --> 00:51:46,274
No...
Era un paréntesis.
592
00:51:48,526 --> 00:51:50,403
Los paréntesis siempre son demasiado complicados.
593
00:51:54,866 --> 00:51:57,076
¿Viste a tu padre después de eso?
594
00:51:57,243 --> 00:51:59,412
Puedes apostar.
Está ocupando mi casa.
595
00:51:59,495 --> 00:52:00,496
- ¿Él es?
- Sí.
596
00:52:00,872 --> 00:52:02,957
- Recuperar el tiempo perdido.
- Bien.
597
00:52:06,503 --> 00:52:08,004
Es realmente hermoso, ¿no?
598
00:52:08,129 --> 00:52:09,923
Explícamelo. ¿Adónde vamos?
599
00:52:10,048 --> 00:52:13,301
Estamos cruzando el Ganges.
Luego tomaremos un autobús... bueno, un autocar.
600
00:52:14,052 --> 00:52:18,932
Nos vamos a Mela, a bañarnos en el
Ganges. 10.000.000 de personas nos esperan.
601
00:52:19,307 --> 00:52:21,851
Espero que te cure el dolor de cabeza.
602
00:52:22,852 --> 00:52:24,270
- Por eso vine.
- Bien.
603
00:52:25,522 --> 00:52:27,815
- ¿Todavía te duele?
- Está bien.
604
00:52:39,911 --> 00:52:42,330
- Estas cremaciones son increíbles...
- Sí.
605
00:52:42,956 --> 00:52:46,251
Parece que es la forma más rápida
reencarnar.
606
00:52:47,544 --> 00:52:50,630
Nunca sabremos de dónde venimos
desde o hacia dónde vamos.
607
00:52:51,881 --> 00:52:54,467
Por eso será mejor que aprovechemos
del tiempo que nos ofrece.
608
00:52:55,385 --> 00:52:57,387
- Tienes razón.
- Eso es cierto.
609
00:52:57,554 --> 00:52:59,180
¿Todavía está lejos?
610
00:52:59,681 --> 00:53:02,559
Sabes, en la India, uno sabe cuándo
se va, no cuando uno llega.
611
00:53:05,395 --> 00:53:07,397
¿Tienes una aspirina?
612
00:53:08,606 --> 00:53:11,985
No me parece.
Veré lo que tengo.
613
00:53:12,110 --> 00:53:15,613
- Tengo un perfume. ¿Te gustaría?
- No.
614
00:53:18,032 --> 00:53:19,284
tengo...
615
00:53:20,827 --> 00:53:22,704
Un segundo.
616
00:53:22,871 --> 00:53:25,415
Un caramelo. No, se acabó.
617
00:53:26,499 --> 00:53:28,626
No tengo mucho, lo siento.
618
00:53:30,128 --> 00:53:34,632
Una palabra tuya...
Una palabra tuya y me voy.
619
00:53:35,425 --> 00:53:37,010
Dejo todo atrás.
620
00:53:39,721 --> 00:53:42,432
Montemos una barra de crepes,
tu y yo
621
00:53:42,557 --> 00:53:45,185
Mejor aún, ¡un puesto de naan!
622
00:53:45,810 --> 00:53:47,687
Tiene buena cara.
623
00:53:49,480 --> 00:53:51,357
- ¿Qué?
- Mi idioma es el hindi.
624
00:53:51,482 --> 00:53:52,942
Por supuesto.
625
00:53:54,235 --> 00:53:56,654
Estás predicando a un converso.
626
00:53:57,071 --> 00:53:59,157
Realmente no estoy de acuerdo con él.
627
00:53:59,699 --> 00:54:02,702
Hay dos escuelas.
El de 'Jean-Charles', y...
628
00:54:10,335 --> 00:54:12,879
- ¿Has visto el corazón roto allí?
- Sí.
629
00:54:13,296 --> 00:54:16,341
- Ahora también has empezado a ver señales.
- Cuando contigo...
630
00:54:16,799 --> 00:54:19,469
Mientras lleguemos a los corazones,
¿Qué es una mujer para ti?
631
00:54:19,969 --> 00:54:21,763
¿Realmente quieres saberlo?
632
00:54:21,930 --> 00:54:23,097
Un tipo mejorado.
633
00:54:24,682 --> 00:54:29,229
No estoy de vacaciones sin ti.
¡Son sólo dos días! Un poco de aire fresco.
634
00:54:29,354 --> 00:54:32,148
He estado en el estudio durante seis meses.
Lo necesito...
635
00:54:33,066 --> 00:54:36,027
No estoy en un fin de semana de enamorados.
¡Con la esposa del embajador!
636
00:54:36,694 --> 00:54:40,073
Estamos en diez millones aquí,
no en dos.
637
00:54:40,532 --> 00:54:42,992
Ella entra en el Ganges.
638
00:54:44,619 --> 00:54:46,746
Besos, te volveré a llamar.
Te amo.
639
00:54:47,205 --> 00:54:48,873
Estamos un poco perdidos.
640
00:54:50,500 --> 00:54:52,502
Ahí no lo sé...
641
00:54:54,963 --> 00:54:57,423
Yo diría que está por ahí, pero...
642
00:54:58,216 --> 00:55:01,386
¿Qué tipo de música pondrías?
sobre tanta multitud?
643
00:55:01,511 --> 00:55:02,804
Nada.
644
00:55:03,555 --> 00:55:05,640
Quizás un tipo silbando.
645
00:55:05,932 --> 00:55:07,433
O una armónica.
646
00:55:08,643 --> 00:55:11,020
terminaría con un
piano y orquesta.
647
00:55:12,772 --> 00:55:14,482
Sería bueno.
648
00:55:29,330 --> 00:55:30,331
¿Bien? ¿Adonde?
649
00:55:30,832 --> 00:55:33,793
Vayamos al muelle.
No estoy muy seguro.
650
00:55:34,294 --> 00:55:38,590
Creo que es así para cruzar el
Ganges, y observe a la gente bañándose.
651
00:56:07,493 --> 00:56:08,828
¿Sí, mi amor?
652
00:56:09,704 --> 00:56:11,539
No, todo está bien.
653
00:56:11,664 --> 00:56:14,626
Es una locura
está... más allá de todo.
654
00:56:14,959 --> 00:56:17,754
Es irreal, es sublime, es...
655
00:56:18,755 --> 00:56:22,091
¡Tanta gente!
Me quedé sin palabras...
656
00:56:22,967 --> 00:56:24,093
creo...
657
00:56:24,260 --> 00:56:26,387
creo que
Estoy viviendo algo poderoso.
658
00:56:27,722 --> 00:56:30,099
Está aquí frente a mí en el barco.
659
00:56:30,308 --> 00:56:31,935
Él quiere hablar contigo.
660
00:56:32,560 --> 00:56:33,770
Gracias.
661
00:56:34,229 --> 00:56:35,980
Mis respetos, embajador.
662
00:56:37,857 --> 00:56:39,108
Bien, gracias.
663
00:56:39,234 --> 00:56:43,696
Mi amada podría llegar antes a Mumbai.
¿Podrías poner un coche a su disposición?
664
00:56:46,533 --> 00:56:48,868
Eso es muy lindo,
muchas gracias.
665
00:56:49,452 --> 00:56:51,788
Te pasaré a tu esposa.
Adiós.
666
00:56:52,580 --> 00:56:54,624
Gracias.
Sí.
667
00:56:55,708 --> 00:56:59,420
Sí, lo sé, pero... No te preocupes.
Volveremos el año que viene, los tres.
668
00:56:59,671 --> 00:57:01,714
- Con el bebé.
- Eso espero.
669
00:57:01,965 --> 00:57:05,009
- Todo mi amor.
- Adiós.
670
00:57:17,522 --> 00:57:18,940
¿Sí, mi amor? Oh...
671
00:57:20,275 --> 00:57:22,277
¿Cómo está, ministro?
672
00:59:41,457 --> 00:59:42,876
¿Estás bien?
673
00:59:56,055 --> 00:59:57,849
- Es impresionante.
- Es.
674
00:59:59,601 --> 01:00:01,603
no sé si lo haré
llegar al agua.
675
01:00:02,061 --> 01:00:03,313
- ¿En realidad?
- Sí.
676
01:00:03,479 --> 01:00:06,608
- ¿Tienes miedo o eres un cobarde?
- Un cobarde, obviamente.
677
01:00:07,817 --> 01:00:11,362
me sentiria como un estafador
tratando de hacer un truco.
678
01:00:11,487 --> 01:00:12,780
Entiendo.
679
01:00:13,072 --> 01:00:14,699
Escuche esto.
680
01:00:14,991 --> 01:00:18,786
"En ciertas partes del Ganges
la vida acuática es imposible."
681
01:00:18,912 --> 01:00:21,497
"En él se vierte un tercio del alcantarillado".
682
01:00:21,623 --> 01:00:25,710
"Las bacterias coliformes alcanzan el 1,5
millones por centilitro."
683
01:00:25,835 --> 01:00:28,296
¡Detener! Lo sé, lo leí.
684
01:00:28,713 --> 01:00:30,048
Pero es potable.
685
01:00:30,173 --> 01:00:31,549
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, es potable.
686
01:00:31,633 --> 01:00:33,176
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto que no, Ana!
687
01:00:33,259 --> 01:00:36,596
sé que creo todo
dices, ¡soy un tonto!
688
01:00:37,180 --> 01:00:40,391
Vienen aquí para purificarse,
no lavarse.
689
01:00:40,517 --> 01:00:43,144
¡15 millones de indios no se enferman!
690
01:00:43,770 --> 01:00:46,314
- Es una mierda.
- ¿Qué es?
691
01:00:46,439 --> 01:00:49,359
- Deberías bañarte para el dolor de cabeza.
- ¡Espera un segundo!
692
01:00:49,817 --> 01:00:51,194
¡Ven aquí!
693
01:00:51,319 --> 01:00:54,072
Espera, está bien.
694
01:00:54,364 --> 01:00:55,615
¿Qué es?
695
01:00:55,698 --> 01:00:57,534
- Estoy filmando.
- ¿Qué?
696
01:00:58,243 --> 01:00:59,744
Un documental sobre Mela.
697
01:00:59,994 --> 01:01:02,789
- Nos estabas filmando.
- Estabas en el tiro.
698
01:01:02,872 --> 01:01:04,624
No quiero estar en esto.
Bórralo.
699
01:01:08,962 --> 01:01:12,006
- ¿Estás feliz ahora?
- Sí, gracias. Que tenga un buen día.
700
01:01:12,757 --> 01:01:14,926
- ¿Qué quería?
- Estaba haciendo un documental.
701
01:01:22,308 --> 01:01:24,602
- ¿Conoces algún lugar donde podamos comer?
- ¿Qué?
702
01:01:24,936 --> 01:01:26,688
Queremos comer.
¿Sabes dónde podemos ir?
703
01:01:46,124 --> 01:01:48,710
¿Has visto esto antes?
704
01:01:48,835 --> 01:01:50,712
¿Quizás en fotos?
705
01:01:50,837 --> 01:01:54,799
Los Sadhus buscan la separación
entre cuerpo y espíritu.
706
01:01:54,924 --> 01:01:57,427
Creen que concentrándose...
707
01:02:00,013 --> 01:02:01,306
¿Sí?
708
01:02:01,431 --> 01:02:06,019
Olvidan el dolor. Y eso sucede.
Están por todas partes: faquires...
709
01:02:12,442 --> 01:02:14,485
Y el Raaj no es luz.
710
01:02:17,447 --> 01:02:18,907
Lo intentaré a continuación.
711
01:02:20,158 --> 01:02:21,409
Me siento mejor.
712
01:02:21,534 --> 01:02:24,078
- ¡Quiero ver esto!
- Es un desafío.
713
01:02:39,469 --> 01:02:41,054
Puedo verte.
714
01:02:42,514 --> 01:02:43,890
¿Tú haces?
715
01:02:45,183 --> 01:02:49,103
- Yo también te veo.
- Lo sé. ¿Qué estás mirando?
716
01:02:49,229 --> 01:02:50,688
Te miro.
717
01:02:54,901 --> 01:02:56,402
¿Has dormido bien?
718
01:02:58,738 --> 01:03:00,198
Dormí.
719
01:03:14,254 --> 01:03:15,964
¿Qué estás leyendo?
720
01:03:16,422 --> 01:03:18,883
"Un más un".
721
01:03:19,175 --> 01:03:23,346
Es un libro sobre... la humanidad.
722
01:03:27,308 --> 01:03:28,977
Es...
723
01:03:29,435 --> 01:03:33,982
Sobre cómo un hombre y una mujer,
acerca de cómo Adán y Eva, acerca de cómo...
724
01:03:34,649 --> 01:03:37,360
Cómo nos llevó su encuentro
siendo siete mil millones.
725
01:03:37,485 --> 01:03:43,491
Es un libro sobre meditación,
paciencia, ayuno...
726
01:03:44,242 --> 01:03:46,870
Las grandes virtudes de la vida.
¿Cómo...?
727
01:03:48,955 --> 01:03:50,707
¿Crees en estas tonterías?
728
01:03:52,166 --> 01:03:55,003
Pasa toda tu vida sin
siendo tú mismo, está bien.
729
01:03:55,128 --> 01:03:59,549
No conocerte a ti mismo, mentir
a ti mismo, ¿por qué no?
730
01:04:01,467 --> 01:04:03,303
- ¿No soy yo mismo?
- De nada.
731
01:04:03,636 --> 01:04:05,138
Estoy yo y mi persona.
732
01:04:05,263 --> 01:04:08,558
No sé quién eres.
Siempre burlándose de las cosas...
733
01:04:08,683 --> 01:04:10,560
- Yo tampoco te conozco.
- ¿En realidad?
734
01:04:11,728 --> 01:04:13,980
De hecho, "Un plus une" es...
735
01:04:17,275 --> 01:04:19,068
¿Qué estás haciendo?
736
01:04:19,652 --> 01:04:21,738
- Poniéndome en tu lugar.
- Adelante.
737
01:04:21,863 --> 01:04:24,240
¿Cómo es ser yo?
Vamos.
738
01:04:24,991 --> 01:04:27,160
- No te enojes.
- Adelante.
739
01:04:27,410 --> 01:04:31,497
- Y yo seré tú.
- Yo soy Anna, tú eres Antoine.
740
01:04:31,623 --> 01:04:33,166
- Soy Antonio.
- Bien.
741
01:04:34,876 --> 01:04:37,629
- Me pondré la boina.
- Voy a buscar el libro.
742
01:04:41,174 --> 01:04:42,634
Me pondré cómoda.
743
01:04:42,967 --> 01:04:46,846
Siempre en expansión,
"No me importa la vida", como.
744
01:04:47,305 --> 01:04:48,556
"Todo me aburre" como.
745
01:04:48,723 --> 01:04:50,892
- Esposa de la señora Embajadora.
- Sr. Blasé.
746
01:04:51,017 --> 01:04:54,812
"Un plus une" es una historia...
Es mucho más que una historia...
747
01:04:55,063 --> 01:04:58,358
es una experiencia sobre el altruismo.
748
01:04:58,942 --> 01:05:00,902
- ¡Yo no hablo así!
- Tú haces.
749
01:05:01,027 --> 01:05:03,321
- ¿Estamos en esto o no?
- ¡Está bien, está bien!
750
01:05:04,197 --> 01:05:06,658
en realidad es un libro
eso habla de...
751
01:05:06,950 --> 01:05:07,992
Es muy interesante porque...
752
01:05:08,326 --> 01:05:10,578
Habla de un grupo,
todo un grupo...
753
01:05:11,079 --> 01:05:15,500
personas de diferentes nacionalidades
que deciden ayunar juntos.
754
01:05:16,835 --> 01:05:20,296
Ayunan juntos porque quieren
encontrar un lenguaje común, el del corazón.
755
01:05:20,421 --> 01:05:24,008
¿Los bumeranes regresan o no regresan?
¿A quién le importa?
756
01:05:24,342 --> 01:05:28,137
¡Tienes el cerebro de un niño de ocho años!
¡Nos importa un comino!
757
01:05:28,263 --> 01:05:30,890
¡Y tu mierda se traga!
758
01:05:31,015 --> 01:05:34,310
¿Dónde aterrizaron antes?
los cables telefónicos?
759
01:05:34,435 --> 01:05:39,190
Creo que te enojaste porque
te acabas de ver a ti mismo.
760
01:05:39,649 --> 01:05:43,945
- Por supuesto que no. ¡Es ridículo!
- Te escuchaste a ti mismo y fue un shock.
761
01:05:44,487 --> 01:05:45,530
¡Ridículo!
762
01:05:45,738 --> 01:05:47,156
- Estás en shock.
- ¡De nada!
763
01:05:47,407 --> 01:05:49,409
Eres.
Es difícil verse a uno mismo.
764
01:05:49,450 --> 01:05:52,370
- Tu suplantación...
- Despierta, Ana. Es hora.
765
01:05:52,620 --> 01:05:55,540
¡Déjame terminar!
Tu música es divina.
766
01:05:55,790 --> 01:05:59,878
Pero tan pronto como abres la boca,
uno está decepcionado. Más que a menudo.
767
01:06:01,087 --> 01:06:03,381
Deberías tener un oboe en la boca.
768
01:06:08,261 --> 01:06:10,805
Es genial, más poético.
769
01:06:10,930 --> 01:06:12,515
- Es el instrumento del pobre.
- Me gusta.
770
01:06:12,682 --> 01:06:14,601
- No hablaré, sólo silbaré.
- ¡Es cierto!
771
01:06:16,603 --> 01:06:18,021
¿Estás de acuerdo o no?
772
01:06:20,273 --> 01:06:23,026
- Después de este tren, hay otro...
- Correcto.
773
01:06:24,694 --> 01:06:26,029
Luego un barco.
774
01:06:26,362 --> 01:06:27,780
Y luego, Amma.
775
01:06:28,239 --> 01:06:29,616
Y luego, Amma.
776
01:06:31,367 --> 01:06:32,452
El abrazo de Amma.
777
01:06:33,244 --> 01:06:35,205
¿Cómo está el dolor?
778
01:06:35,955 --> 01:06:37,582
Aquí, escuchándote.
779
01:06:39,584 --> 01:06:42,754
¿Has venido por mí?
o el dolor de cabeza?
780
01:06:47,717 --> 01:06:48,843
¿Qué te gustaría escuchar?
781
01:06:53,765 --> 01:06:55,350
¿Qué te haría feliz?
782
01:06:56,559 --> 01:06:58,228
Sabes.
783
01:07:10,281 --> 01:07:12,158
Para el dolor de cabeza.
784
01:07:56,911 --> 01:07:58,079
¿Hola?
785
01:07:58,997 --> 01:08:01,249
Estoy bien querida. ¿Dónde estás?
786
01:08:18,641 --> 01:08:21,102
- ¿Dónde estás?
- En el aeropuerto, esperando mi equipaje.
787
01:08:21,311 --> 01:08:22,645
¡¿Ya?!
788
01:08:23,229 --> 01:08:25,523
Creo que hay un coche esperándote.
789
01:08:25,815 --> 01:08:28,151
Sí, dijeron un
El conductor vendría.
790
01:08:28,401 --> 01:08:30,236
Genial, perfecto.
791
01:08:31,404 --> 01:08:32,697
Muy bien, querida.
792
01:08:33,198 --> 01:08:35,158
Hasta luego. Te amo.
793
01:08:35,325 --> 01:08:37,160
Yo también te amo. Besos.
794
01:08:38,328 --> 01:08:39,996
Sí... que tengas un buen viaje.
795
01:08:53,551 --> 01:08:55,970
- ¡Basta!
- Está bien, me detuve.
796
01:08:58,681 --> 01:09:01,684
- ¡Bienvenida a la India, querida señorita!
- Gracias.
797
01:09:02,685 --> 01:09:04,687
es una especie de
la embajada, enviando un coche.
798
01:09:04,979 --> 01:09:06,439
Es normal.
799
01:09:06,773 --> 01:09:12,028
- ¿Es agradable el embajador?
- ¡Oh!... ¡Mucho!
800
01:09:12,904 --> 01:09:14,656
De todos modos, me gusta.
801
01:09:15,532 --> 01:09:17,450
- ¿Y su esposa?
- También.
802
01:09:18,201 --> 01:09:21,412
Yo diría que ella es
una mujer excepcional.
803
01:09:29,754 --> 01:09:31,589
- ¿Hola?
- ¿Embajador?
804
01:09:34,092 --> 01:09:35,009
¿Sí?
805
01:09:35,301 --> 01:09:40,265
Cena en la embajada rusa esta noche
se pospuso 30 minutos.
806
01:09:40,473 --> 01:09:43,309
Entonces no hay necesidad
¿Estar allí antes de las 20:45?
807
01:09:43,518 --> 01:09:47,105
Puedes llegar allí en el último minuto.
808
01:09:47,397 --> 01:09:50,108
¿Conducirás tú mismo?
¿o usar el controlador?
809
01:09:50,233 --> 01:09:54,612
Voy con el conductor, vamos los dos.
yendo: yo y el conductor.
810
01:09:55,071 --> 01:09:57,198
- Gracias por la llamada.
- Nos vemos esta noche, señor
811
01:09:57,323 --> 01:10:02,495
- ¿Por qué me engañaste?
- Oh... Fue sólo una broma.
812
01:10:03,329 --> 01:10:05,832
Una broma que alguna vez hago...
Me gusta hacer eso de vez en cuando.
813
01:10:06,708 --> 01:10:09,252
Así conocí a mi esposa.
814
01:10:09,752 --> 01:10:13,590
"EMBAJADA DE FRANCIA"
815
01:10:15,884 --> 01:10:18,303
- ¡Por favor!
- ¿Sí?
816
01:10:18,553 --> 01:10:21,264
- ¿Cuándo abre la embajada?
- A las 10 en punto.
817
01:10:21,931 --> 01:10:24,559
Me robaron, lo perdí todo.
818
01:10:25,018 --> 01:10:27,896
no tengo maleta,
documentos, pasaporte...
819
01:10:28,271 --> 01:10:29,856
Ni siquiera puedo permitirme un café.
820
01:10:29,981 --> 01:10:33,776
Espera un segundo:
¿Perdiste tu bolso o te lo robaron?
821
01:10:33,943 --> 01:10:36,946
No sé.
Me quedé dormido en el tren.
822
01:10:37,655 --> 01:10:39,949
No recuerdo nada.
823
01:10:40,700 --> 01:10:44,454
Vamos, tomemos un poco de café.
y me contarás todo.
824
01:10:45,580 --> 01:10:46,873
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
825
01:10:47,081 --> 01:10:48,750
¿Estás trabajando en la embajada?
826
01:10:49,667 --> 01:10:50,793
De alguna manera...
827
01:10:52,128 --> 01:10:54,255
¿Cuanto tiempo lleva?
hacer un pasaporte?
828
01:10:54,380 --> 01:10:55,548
Hablemos con calma.
829
01:10:56,049 --> 01:10:57,800
- ¿Realmente puedo entrar?
- Por supuesto.
830
01:10:58,259 --> 01:11:00,720
Genial... porque...
831
01:11:01,763 --> 01:11:06,017
- No tengo dirección, ni teléfono...
- No puedo oírte.
832
01:11:07,685 --> 01:11:09,521
¿Quién eres?
833
01:11:10,438 --> 01:11:14,943
soy del embajador
conductor personal.
834
01:11:17,403 --> 01:11:21,741
- ¿A qué te dedicas?
- Yo era profesor. Bueno, soy profesor.
835
01:11:22,325 --> 01:11:26,329
- ¿De qué?
- De filosofía oriental, de niños...
836
01:11:26,996 --> 01:11:29,290
Esto explica el viaje a la India.
837
01:11:29,707 --> 01:11:33,670
Un poco. Digamos que tengo una pasión
para esto, al principio.
838
01:11:34,045 --> 01:11:35,213
¿A dónde vamos?
839
01:11:35,547 --> 01:11:40,093
Llena el tanque, toma un poco de café,
y regresar a la embajada.
840
01:11:40,218 --> 01:11:43,012
Te presentaré al embajador.
841
01:11:43,263 --> 01:11:45,807
Creí por una hora
que él era el conductor.
842
01:11:46,140 --> 01:11:50,854
Cuando dijo que era el embajador,
Ya estaba enamorado del conductor.
843
01:11:52,146 --> 01:11:53,189
Bonita historia.
844
01:11:58,403 --> 01:12:00,947
- ¿Estamos ahí después de esto?
- No, entonces vamos en barco.
845
01:12:01,739 --> 01:12:03,408
- No pasará mucho tiempo.
- Claro...
846
01:12:07,912 --> 01:12:09,581
He hecho un amigo.
847
01:12:11,958 --> 01:12:13,543
Estamos muy cerca.
848
01:12:20,508 --> 01:12:23,136
- Espero que empiece de nuevo.
- Eso es común en la India.
849
01:12:23,636 --> 01:12:25,555
- ¿Qué son éstos?
- Cacahuetes.
850
01:12:25,889 --> 01:12:26,890
Gracias.
851
01:12:36,024 --> 01:12:37,692
¿No crees que nos estamos exagerando?
852
01:12:39,903 --> 01:12:41,279
¿Exagerar qué?
853
01:12:43,239 --> 01:12:44,240
Todo.
854
01:12:46,409 --> 01:12:48,912
- Fuiste tú quien vino a la estación.
- Sí, lo sé.
855
01:12:50,038 --> 01:12:52,081
Hice algo estúpido.
No debería haberlo hecho.
856
01:12:53,249 --> 01:12:55,960
Creo que estás a punto de...
857
01:12:56,461 --> 01:12:59,380
olvidando a tu marido con
con quién quieres tener un bebé.
858
01:12:59,714 --> 01:13:02,175
Y yo a punto de humillar
una mujer que quiere casarse conmigo.
859
01:13:02,509 --> 01:13:04,594
No me siento muy cómodo con esto.
860
01:13:07,222 --> 01:13:08,973
No sé. Tal vez.
861
01:13:09,807 --> 01:13:12,143
Si cuento todos los...
862
01:13:14,729 --> 01:13:17,815
.. los pequeños momentos
desde la embajada,
863
01:13:17,982 --> 01:13:20,318
los pequeños carteles que me has enviado...
864
01:13:21,277 --> 01:13:23,780
- ¿He enviado señales?
- ¡Tienes, tienes!
865
01:13:23,988 --> 01:13:26,157
¿Qué tipo?
866
01:13:26,282 --> 01:13:29,369
El Ganges mojado
la ropa era demasiado.
867
01:13:30,328 --> 01:13:32,288
Me avergoncé del barco que estaba al costado.
868
01:13:33,373 --> 01:13:38,419
- ¡Me estaba purificando en el Ganges!...
- Sí.
869
01:13:38,545 --> 01:13:43,550
Todos en el Ganges estaban mojados.
Estaba tan mojado como todos los demás. ¡Lo lamento!
870
01:13:43,675 --> 01:13:45,885
No pensé que lo harías
¡Dime esto!
871
01:13:46,344 --> 01:13:49,430
Por lo demás sólo estaba siendo educado,
amable...
872
01:13:49,973 --> 01:13:54,435
Sonrío, soy una mujer después de todo...
Si eso me convierte en una puta...
873
01:13:54,561 --> 01:13:57,188
Nunca dije eso.
Ni siquiera diría eso.
874
01:13:57,564 --> 01:14:00,275
- ¡También es tu culpa, mírate!
- ¿Por qué?
875
01:14:00,483 --> 01:14:06,239
¡Eres seductor, divertido, libre, todo!
¿Qué voy a hacer contigo?
876
01:14:06,406 --> 01:14:09,534
- ¡No llores!
- No lo soy, pero ¿qué iba a hacer?
877
01:14:09,576 --> 01:14:12,287
Con alguien como tú estamos perdidos,
¡Estamos metidos en la mierda!
878
01:14:12,412 --> 01:14:17,542
Mírate: bromeando,
haciéndome reír. ¿Qué debo hacer?
879
01:14:17,709 --> 01:14:20,420
Los paréntesis no son buenos.
No llevan a ninguna parte.
880
01:14:22,755 --> 01:14:26,009
La forma en que empezamos,
vamos directo a la pared.
881
01:14:27,177 --> 01:14:29,554
Puede que no lo muestre,
pero realmente te respeto mucho.
882
01:14:29,637 --> 01:14:32,223
Creo que eres realmente conmovedor y
No quiero que te lastimes.
883
01:14:32,724 --> 01:14:36,394
- Y yo tampoco.
- Gracias. Estoy conmovido.
884
01:14:37,020 --> 01:14:39,981
- Entonces debí haber hecho que te agradara.
- Eso fue recíproco.
885
01:14:42,317 --> 01:14:44,986
Si eres tan inteligente, ¿qué haremos?
886
01:14:45,361 --> 01:14:46,571
Seguimos.
887
01:14:47,488 --> 01:14:51,743
- Tú vas con Amma y yo vuelvo.
- ¿Qué pasa con tu dolor de cabeza?
888
01:14:54,662 --> 01:14:57,040
- Todavía está aquí.
- Entonces tienes que ver a Amma.
889
01:14:57,498 --> 01:15:00,168
No hay alternativa.
Lo necesitas aún más.
890
01:15:02,587 --> 01:15:05,548
Entonces vámonos los dos, pero como amigos.
891
01:15:07,509 --> 01:15:11,387
Ya sabes... lo que acabas de hacer
es horrible porque yo...
892
01:15:11,888 --> 01:15:13,723
Te quiero aún más.
893
01:15:16,226 --> 01:15:17,936
Lo que me has dicho es...
894
01:15:19,354 --> 01:15:21,147
.. es... es súper sexy.
895
01:15:23,650 --> 01:15:25,360
Esa no era la intención.
896
01:15:26,027 --> 01:15:29,280
quiero que aprendamos algo
de esta historia.
897
01:15:30,823 --> 01:15:33,952
- Es pretencioso...
- No, está bien. Tienes razón.
898
01:15:34,619 --> 01:15:36,246
Me gustas aún más.
899
01:15:36,371 --> 01:15:40,750
No, sólo tenemos problemas de hombres ricos.
Nada serio.
900
01:15:40,917 --> 01:15:42,252
Os dejo los cacahuetes, porque...
901
01:15:42,335 --> 01:15:44,754
Muy bien.
¡Oye, movámoslo!
902
01:15:54,138 --> 01:15:56,599
Qué es esto:
¿una boda o un funeral?
903
01:15:57,058 --> 01:15:58,893
Creo que es una boda.
904
01:15:59,811 --> 01:16:01,312
¿Adónde van después?
905
01:16:01,437 --> 01:16:05,149
Creo que acuden a Amma para pedirle la bendición.
Creo que los veremos allí.
906
01:16:31,509 --> 01:16:34,846
- ¿Sabías que crecí en un barco?
- ¿En serio?
907
01:16:35,597 --> 01:16:38,016
Mis padres adoptivos
eran barqueros.
908
01:16:38,308 --> 01:16:41,269
Pasé mi infancia en
una barcaza, en los canales.
909
01:16:41,519 --> 01:16:43,521
Siempre que estoy en Francia,
Los visito en la barcaza.
910
01:16:43,938 --> 01:16:48,026
Ya casi llegamos.
Bien. ¡Qué dulce!
911
01:16:48,151 --> 01:16:49,861
Muy bien, envía mi amor.
912
01:16:50,278 --> 01:16:52,780
Abrazos y besos, hablamos luego.
913
01:16:53,781 --> 01:16:58,119
Era Samuel. Dice que propuso
Alice se quedará en la embajada.
914
01:16:59,829 --> 01:17:02,749
- Todo va bien.
- Genial.
915
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
Luego, después de ver a Amma,
Tomaré un vuelo.
916
01:17:09,172 --> 01:17:10,215
DE ACUERDO.
917
01:17:15,845 --> 01:17:19,474
Será difícil
hablarte como a un amigo.
918
01:17:19,766 --> 01:17:22,185
- Podemos empezar por no ser formales.
- Por supuesto.
919
01:17:22,435 --> 01:17:24,812
- ¿Estás feliz?
- Muy.
920
01:17:25,647 --> 01:17:27,357
- ¿Estás feliz?
- Muy.
921
01:17:27,941 --> 01:17:29,567
descubres cosas
siendo amigos!
922
01:17:30,568 --> 01:17:32,987
Y aquí, en el barco,
cual seria la musica?
923
01:17:33,780 --> 01:17:35,240
Ópera.
924
01:17:35,657 --> 01:17:36,908
- ¡¿Ópera?!
- Sí.
925
01:17:37,075 --> 01:17:39,285
Ciertamente.
Pero nunca has escrito uno.
926
01:17:39,744 --> 01:17:41,246
What else is film music?
927
01:17:41,913 --> 01:17:45,875
- No te pongas nervioso.
- ¡La música de cine es ópera!
928
01:17:46,709 --> 01:17:49,212
Si Mozart estuviera vivo ahora,
Escribiría para películas.
929
01:17:52,507 --> 01:17:56,386
Mira, Chopin y Rachmaninoff...
Sus éxitos se utilizaron en películas.
930
01:17:56,594 --> 01:17:58,346
¿Una ópera sobre qué?
931
01:17:58,721 --> 01:18:00,265
Sobre las mujeres en general.
932
01:18:01,891 --> 01:18:03,560
Se lo debo a ellos.
933
01:18:04,602 --> 01:18:08,481
- Claro... ¿Escribirías una ópera sobre mujeres?
- Sí, lo haría.
934
01:18:09,357 --> 01:18:10,942
¿Qué diría?
935
01:18:11,150 --> 01:18:15,864
Algo muy simple. que tienen razon
nueve de cada diez veces.
936
01:18:16,072 --> 01:18:20,285
Pero siempre empiezan por la décima vez.
Estoy empezando a conocerte.
937
01:18:21,911 --> 01:18:23,872
Yo... yo... yo realmente...
938
01:18:24,330 --> 01:18:27,750
Me resulta muy difícil no ser formal.
contigo. I'm forcing myself. I don't think
939
01:18:28,251 --> 01:18:30,879
it works saying...
"¿Estás bien" en nuestra relación?
940
01:18:31,421 --> 01:18:33,131
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
941
01:18:33,381 --> 01:18:34,632
Probemos con la tercera persona.
942
01:18:34,966 --> 01:18:39,053
- Is she going to Amma?
- Of course she's going! He's going too!
943
01:18:39,262 --> 01:18:41,806
Se va y luego toma un vuelo.
944
01:18:42,307 --> 01:18:43,850
Y todavía le duele la cabeza.
945
01:18:43,975 --> 01:18:45,894
Estará mejor después de Amma.
946
01:23:15,538 --> 01:23:16,497
¡Espera!
947
01:23:17,582 --> 01:23:20,210
- Put it down, Alice! ¡No, detente!
- ¡No!
948
01:23:47,695 --> 01:23:49,989
- ¿Dormiste un poco?
- Almost at all
949
01:23:49,989 --> 01:23:51,157
- ¿No?
- No.
950
01:23:52,742 --> 01:23:53,993
Es normal.
951
01:23:55,328 --> 01:23:56,704
It couldn't have worked.
952
01:23:58,331 --> 01:24:00,625
- Demasiada historia.
- Sí.
953
01:24:02,418 --> 01:24:03,920
Una pena...
954
01:24:05,255 --> 01:24:08,091
- ¿Sabes lo que dicen los indios?
- No.
955
01:24:08,758 --> 01:24:13,179
Dicen que lo que importa en esto
La vida es prepararse para la próxima.
956
01:24:14,347 --> 01:24:16,140
Esta vida es como un borrador.
957
01:24:21,062 --> 01:24:22,230
¿Desayuno?
958
01:24:35,952 --> 01:24:39,497
No es un sueño loco.
Podría haber sucedido.
959
01:24:40,999 --> 01:24:42,333
Que horrible.
960
01:24:43,501 --> 01:24:45,295
Nunca he sido tan malo.
961
01:24:46,754 --> 01:24:48,464
- Ni siquiera la primera vez.
- ¿Sí?
962
01:24:50,008 --> 01:24:51,885
Cada nueva mujer es como una primera vez.
963
01:24:55,263 --> 01:24:57,140
¿Quién fue el primero?
964
01:24:57,932 --> 01:24:59,726
La mejor amiga de mi madre.
965
01:25:01,144 --> 01:25:03,062
Ella siempre quiso los mejores maestros.
para mi
966
01:25:03,730 --> 01:25:04,814
Su nombre era Paula.
967
01:25:06,524 --> 01:25:08,651
Grandes pechos, gran profesora.
968
01:25:11,070 --> 01:25:15,366
es bueno tener
una madre comprensiva.
969
01:25:17,243 --> 01:25:18,620
No, fue...
970
01:25:19,537 --> 01:25:20,580
Disculpe.
971
01:25:20,997 --> 01:25:22,207
Basta.
972
01:25:23,208 --> 01:25:24,834
Pensé que nunca llegaríamos hasta el final.
973
01:25:27,921 --> 01:25:29,088
De hecho...
974
01:25:30,006 --> 01:25:32,175
Creo que te empecé mal.
975
01:25:33,468 --> 01:25:36,638
- No, fue genial. Era el camino correcto.
- ¿Sí?
976
01:25:36,971 --> 01:25:38,890
- Sí.
- Éramos muy convencionales.
977
01:25:41,518 --> 01:25:43,019
Tal vez.
978
01:25:44,938 --> 01:25:46,231
Es Samuel.
979
01:25:48,900 --> 01:25:50,193
Contéstalo.
980
01:25:55,740 --> 01:25:58,701
¿Hola? ¿Cómo estás?
981
01:25:59,202 --> 01:26:00,662
Te tomaste tu tiempo para responder.
982
01:26:00,828 --> 01:26:03,581
Lo siento, no lo estaba
cerca del teléfono.
983
01:26:04,541 --> 01:26:06,501
I was having breakfast on the terrace.
984
01:26:07,126 --> 01:26:09,462
He estado intentando llamarte toda la noche.
985
01:26:10,088 --> 01:26:11,673
Estaba exhausto.
986
01:26:11,840 --> 01:26:15,176
Amma me abrumó,
987
01:26:15,385 --> 01:26:19,681
Así que me quedé dormido rápido, ¿no?
escuchar el teléfono. Disculpe.
988
01:26:20,390 --> 01:26:23,309
¿Pasó algo malo?
¿Con Amma?
989
01:26:23,935 --> 01:26:26,729
No, fue extraordinario.
990
01:26:27,146 --> 01:26:29,357
Nunca me he sentido así.
991
01:26:29,899 --> 01:26:31,484
- ¿Y Antonio?
- ¿Qué pasa con él?
992
01:26:32,110 --> 01:26:37,574
¿Amma lo ayudó?
¿Se deshizo de su dolor de cabeza?
993
01:26:38,324 --> 01:26:41,494
- Creo que sí, hasta donde yo sé.
- ¿Está ahí?
994
01:26:41,911 --> 01:26:46,291
Sí. Quiero decir... él está en
su habitación... no aquí.
995
01:26:47,917 --> 01:26:50,336
Creo que volveré esta noche.
996
01:26:50,879 --> 01:26:53,715
- ¿A qué hora sale tu tren?
- En realidad, iré en avión.
997
01:26:53,923 --> 01:26:55,717
¿Ya no tienes miedo de volar?
998
01:26:55,884 --> 01:26:57,635
Después de Amma, ya no temo a nada.
999
01:26:57,760 --> 01:27:00,555
¿Antoine volverá contigo?
1000
01:27:00,680 --> 01:27:02,557
no lo sé,
No puedo leer su mente.
1001
01:27:04,392 --> 01:27:05,935
Estaré en el aeropuerto.
1002
01:27:06,477 --> 01:27:09,647
Muy bien. te lo haré saber
el momento del aterrizaje.
1003
01:27:11,191 --> 01:27:13,109
¿Qué tipo de música es esa?
1004
01:27:13,234 --> 01:27:15,904
Es el afinador, afinando el piano.
1005
01:27:19,782 --> 01:27:21,451
- Te amo.
- Correcto.
1006
01:27:21,743 --> 01:27:24,495
- Hasta luego.
- Cuídate. Hasta luego, beso.
1007
01:27:36,090 --> 01:27:37,926
- ¿Te arrepientes?
- No.
1008
01:27:39,344 --> 01:27:40,678
En absoluto.
1009
01:27:42,639 --> 01:27:44,015
Yo lo quería.
1010
01:27:44,599 --> 01:27:45,767
¿Qué pasa contigo?
1011
01:27:47,060 --> 01:27:48,478
Lamento haber sido malo.
1012
01:27:49,646 --> 01:27:53,233
¿A quién le importa? No fuiste tú quien fue malo.
Ambos lo estábamos.
1013
01:27:53,983 --> 01:27:57,153
No éramos libres en nuestras mentes,
eso es todo.
1014
01:27:57,278 --> 01:28:00,782
Quizás, inconscientemente,
queríamos que fuera malo.
1015
01:28:01,533 --> 01:28:04,661
Fuiste malo para ti.
No para mí.
1016
01:28:06,704 --> 01:28:08,790
Será difícil explicarlos.
fue un fracaso.
1017
01:28:10,208 --> 01:28:14,254
- ¿Se lo dirás?
- Sí, se lo diré.
1018
01:28:14,379 --> 01:28:17,674
Prefiero porque si lo hago
él me perdonará más fácilmente.
1019
01:28:20,468 --> 01:28:21,761
¿Qué pasa contigo?
1020
01:28:23,805 --> 01:28:24,806
No.
1021
01:28:27,058 --> 01:28:28,142
No será fácil.
1022
01:28:28,685 --> 01:28:30,770
Sería demasiado fácil.
1023
01:28:37,569 --> 01:28:38,862
Contéstalo.
1024
01:28:41,823 --> 01:28:43,408
Yo lo hice, tú haces lo mismo.
1025
01:28:45,118 --> 01:28:46,286
¡Hazlo!
1026
01:28:50,290 --> 01:28:51,291
Hola.
1027
01:28:52,083 --> 01:28:54,502
¿Sí? Höw's things?
1028
01:28:54,627 --> 01:28:56,796
Todos en la embajada me miman.
1029
01:28:57,922 --> 01:28:59,632
¿Tu cabeza está mejor?
1030
01:29:00,049 --> 01:29:03,678
no se si es el
Efecto amma, pero es mejor.
1031
01:29:03,928 --> 01:29:06,764
Albricias.
Amma suena increíble.
1032
01:29:07,015 --> 01:29:08,600
¿Estarás en el aeropuerto?
esta noche?
1033
01:29:09,142 --> 01:29:11,269
- Por supuesto.
- Bien.
1034
01:29:12,353 --> 01:29:15,773
No creo que debamos
Vuelve a la embajada.
1035
01:29:17,609 --> 01:29:20,069
Pero son tan lindos.
No veo cómo podríamos hacer lo contrario.
1036
01:29:20,486 --> 01:29:23,823
Sería un insulto.
Quiero decir, para el embajador.
1037
01:29:24,365 --> 01:29:27,702
Está bien. Hasta luego.
Te amo.
1038
01:29:36,669 --> 01:29:38,379
¡Estamos jugando totalmente una comedia!
1039
01:29:41,674 --> 01:29:44,636
Si los cuatro nos encontramos
en el aeropuerto...
1040
01:30:29,514 --> 01:30:30,849
Hermosa.
1041
01:30:32,475 --> 01:30:33,476
¿Qué fue?
1042
01:30:33,977 --> 01:30:36,729
Es "Romeo y Julieta"...
"Julieta y Romeo".
1043
01:30:38,064 --> 01:30:41,192
Es el tema principal que Antoine
Escribió para la película de Rahul.
1044
01:30:41,651 --> 01:30:44,153
- Es hermoso.
- Sí, lo es.
1045
01:30:46,072 --> 01:30:48,908
Uno piensa que estos
las cosas solo les pasan a los demás.
1046
01:30:50,910 --> 01:30:51,995
O en el teatro.
1047
01:30:54,998 --> 01:30:57,876
Por eso necesitamos el
giro teatral.
1048
01:30:59,711 --> 01:31:01,921
¿Cómo qué?
1049
01:31:04,883 --> 01:31:09,179
- Una salida honorable...
- ¿Para quién? ¿Por qué?
1050
01:31:09,470 --> 01:31:11,389
Bueno, para...
1051
01:31:16,519 --> 01:31:17,395
Hola.
1052
01:31:17,520 --> 01:31:19,856
¡¿Qué?! ¿¡Washington!?
1053
01:31:22,150 --> 01:31:26,487
Dígale al primer ministro
Volveré a llamar en diez minutos.
1054
01:31:26,613 --> 01:31:29,741
estoy buscando a mi
esposa en el aeropuerto.
1055
01:31:30,325 --> 01:31:32,619
¡Esto es maravilloso!
1056
01:31:34,245 --> 01:31:36,080
Gracias.
1057
01:31:41,377 --> 01:31:43,922
- ¿Cómo estás, querido?
- ¿Y tú?
1058
01:31:44,631 --> 01:31:46,841
- Antonio.
- Hola Samuel.
1059
01:31:46,966 --> 01:31:49,052
- Alicia.
- Mi placer. Ana.
1060
01:31:49,511 --> 01:31:51,888
- ¿Café?
- Por supuesto.
1061
01:31:52,639 --> 01:31:54,307
Allí.
1062
01:32:01,731 --> 01:32:03,900
¿Cómo te fue con Amma?
1063
01:32:04,275 --> 01:32:08,029
Ni siquiera sé cómo describirlo.
1064
01:32:08,196 --> 01:32:14,118
Sí, es... Ella abraza a la gente por
15 horas sin parar.
1065
01:32:14,494 --> 01:32:18,498
Al principio no tomé
En serio, pero es hermoso.
1066
01:32:18,623 --> 01:32:22,585
Es mágico. Ella da amor
abraza a la gente. Cura las heridas.
1067
01:32:22,710 --> 01:32:24,420
Es una locura.
1068
01:32:24,546 --> 01:32:27,298
Tiene una mirada infantil,
1069
01:32:27,757 --> 01:32:30,885
lleno de generosidad y pureza.
1070
01:32:31,010 --> 01:32:33,972
- ¿Y tu dolor de cabeza?
- Desaparecido.
1071
01:32:34,764 --> 01:32:36,015
Increíble.
1072
01:32:36,349 --> 01:32:39,227
Obviamente, es un poco pronto para
saber si estás embarazada.
1073
01:32:39,811 --> 01:32:41,521
Creo que sí.
1074
01:32:41,813 --> 01:32:45,191
- Pero con Amma...
- Los milagros suceden.
1075
01:32:45,316 --> 01:32:47,485
Con Amma nunca se sabe.
1076
01:32:48,152 --> 01:32:49,946
Funcionó para mí.
1077
01:32:50,488 --> 01:32:53,908
- Me asignaron a Washington.
- ¡Genial!
1078
01:32:54,325 --> 01:32:57,579
- ¿Washington es el mejor?
- Lo mejor de lo mejor.
1079
01:32:57,829 --> 01:33:00,832
- Para embajadores.
- Me alegro de que vivamos allí.
1080
01:33:02,500 --> 01:33:05,920
¿Y la grabación en Nueva York?
¿No debería haber tardado más?
1081
01:33:06,462 --> 01:33:08,214
Y tu,
¿Por qué dejaste la película así?
1082
01:33:09,382 --> 01:33:12,427
Te dije.
Tuve que relajarme un poco...
1083
01:33:12,844 --> 01:33:16,472
Y están remezclando,
No me necesitan para eso.
1084
01:33:16,806 --> 01:33:19,767
Escucha, seré sincero.
1085
01:33:20,435 --> 01:33:22,645
ambos se fueron
para recargar tus pilas.
1086
01:33:23,229 --> 01:33:25,023
Y me siento como
1087
01:33:25,148 --> 01:33:30,320
los resultados fueron mucho más allá de lo que
lo esperabas.
1088
01:33:35,074 --> 01:33:36,075
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1089
01:33:36,534 --> 01:33:41,039
Como te imaginas, intenté
Llama toda la noche. En vano.
1090
01:33:41,623 --> 01:33:45,960
Y, como sé que nunca apagas tu
móvil, me preocupé.
1091
01:33:46,085 --> 01:33:50,215
Llamé al hotel.
Me pusieron en contacto con tu habitación.
1092
01:33:51,090 --> 01:33:55,803
Como no hubo respuesta, tomé la
Libertad para despertar a tu novia.
1093
01:33:56,304 --> 01:33:59,182
Le pedí que intentara conseguir
en contacto contigo.
1094
01:33:59,599 --> 01:34:02,393
Pero tampoco hubo respuesta.
1095
01:34:03,061 --> 01:34:05,647
Nos preocupamos doblemente.
1096
01:34:06,147 --> 01:34:07,815
Y como una catástrofe nunca es aburrida.
1097
01:34:08,608 --> 01:34:13,738
Le ofrecí un trago, luego otro.
y otro. Hablamos mucho.
1098
01:34:14,113 --> 01:34:16,908
Imaginamos todo y más allá.
1099
01:34:17,367 --> 01:34:20,703
Como estábamos muy tensos, preocupados,
1100
01:34:20,954 --> 01:34:22,914
e incluso diría,
muy infeliz,
1101
01:34:24,415 --> 01:34:26,084
Alice fue al piano.
1102
01:34:26,209 --> 01:34:30,547
Entre Chopin y
Mozart y un poco de Ravel,
1103
01:34:31,506 --> 01:34:36,094
Empecé a apreciar cada vez más
la compañía de tu mujer.
1104
01:34:36,594 --> 01:34:42,183
En un momento de desatención o desesperación,
Me tomé la libertad de besarla.
1105
01:34:42,851 --> 01:34:45,228
El beso fue eterno.
1106
01:34:46,479 --> 01:34:48,189
Cuando despertamos,
1107
01:34:48,898 --> 01:34:52,819
estuvimos de acuerdo
era mejor contarte todo,
1108
01:34:53,194 --> 01:34:55,905
hacer cosas
más fácil para ti,
1109
01:34:56,698 --> 01:34:57,949
o más difícil.
1110
01:35:00,493 --> 01:35:04,831
La verdad siempre triunfa y
por eso es tan molesto.
1111
01:35:06,624 --> 01:35:09,335
Te hace reír.
Nunca hablas en serio.
1112
01:35:11,629 --> 01:35:15,633
Alice, ¿puedes perdonar mis desviaciones?
1113
01:35:18,428 --> 01:35:20,513
No, no puedo.
1114
01:35:21,806 --> 01:35:23,391
Lo siento, pero no puedo.
1115
01:35:26,978 --> 01:35:28,855
Creo que me hiciste un favor.
1116
01:35:31,274 --> 01:35:32,859
¿Me perdonas?
1117
01:35:33,276 --> 01:35:35,570
- ¿Qué?
- ¿Me perdonas?
1118
01:35:39,741 --> 01:35:40,742
No.
1119
01:35:40,992 --> 01:35:43,286
Nos estás moralizando,
¿Pero no deberíamos dejarlo todo?
1120
01:35:43,369 --> 01:35:46,915
En realidad, las cosas estaban establecidas.
esta noche, ¿no?
1121
01:35:47,624 --> 01:35:49,584
Creo que voy a terminar mi música.
1122
01:35:50,585 --> 01:35:51,794
¿Vienes conmigo?
1123
01:35:52,629 --> 01:35:53,838
¿No lo eres?
1124
01:35:55,006 --> 01:35:59,302
- Está bien. ¿Nos separamos como amigos?
- Nos separamos.
1125
01:36:01,179 --> 01:36:04,766
Y gracias,
Tú también me hiciste un gran favor.
1126
01:36:07,018 --> 01:36:09,562
- Encantado de conocerlo.
- El placer fue todo nuestro.
1127
01:36:14,692 --> 01:36:18,530
¿Por qué el amor es el único remedio?
por el dolor que causa?
1128
01:36:20,323 --> 01:36:24,244
Lo lamento. no quería,
y nunca debí haberlo hecho.
1129
01:36:24,661 --> 01:36:27,622
Espero que algún día me perdones.
1130
01:36:27,914 --> 01:36:30,416
Eres un hombre maravilloso
y lo arruiné todo.
1131
01:36:30,792 --> 01:36:33,378
solo quiero decirte que
Realmente sucedió anoche.
1132
01:36:33,962 --> 01:36:37,173
- No, lo puedo imaginar muy claramente.
- No, no puedes.
1133
01:36:37,298 --> 01:36:41,553
¿Alguna vez te has hecho preguntas?
¿a nadie le importa un carajo?
1134
01:36:42,929 --> 01:36:44,681
- No.
- ¿Cuánto pesa una báscula?
1135
01:36:45,098 --> 01:36:47,225
¿Por qué deciden los bumeranes?
venir y por qué?
1136
01:36:47,517 --> 01:36:49,727
¿Por qué medir la velocidad de la luz?
y no de oscuridad?
1137
01:36:49,853 --> 01:36:53,606
¿Dónde aterrizaban los pájaros antes?
¿La invención de los cables telefónicos?
1138
01:36:53,857 --> 01:36:55,233
¿Sabes eso?
1139
01:36:55,358 --> 01:36:59,737
¡Esto me fascina cada vez más!
Estas preguntas me parecen esenciales.
1140
01:36:59,863 --> 01:37:03,741
Sólo deberíamos hacer estas preguntas.
¡Porque el resto apesta!
1141
01:37:03,867 --> 01:37:07,161
Que se jodan los demás, porque la vida apesta.
1142
01:37:07,287 --> 01:37:11,666
Ya ni siquiera sé lo que quiero.
No sé lo que quiero.
1143
01:37:11,791 --> 01:37:16,254
Gracias por haber estado en mi vida.
Gracias por salvarme la vida.
1144
01:37:17,922 --> 01:37:19,924
No lo sé... ¡Eso es todo!
1145
01:37:20,842 --> 01:37:23,261
Y... un placer haberte conocido.
1146
01:37:24,345 --> 01:37:26,347
Te amaba. Eso es todo.
1147
01:37:33,980 --> 01:37:35,356
Por favor.
1148
01:37:36,816 --> 01:37:37,901
Quédate un ratito.
1149
01:37:50,580 --> 01:37:52,540
¿Valió la pena decirles
¿Todos esos horrores?
1150
01:37:52,874 --> 01:37:54,209
Tu muy bien sabes
¡No pasó nada entre nosotros anoche!
1151
01:37:54,626 --> 01:37:56,669
Podría haberlo hecho.
Debería haberlo hecho.
1152
01:37:57,837 --> 01:37:58,963
quieres salir de esto
cabeza en alto.
1153
01:37:59,422 --> 01:38:01,174
Me importa un carajo.
1154
01:38:05,970 --> 01:38:07,222
¿Ya la has olvidado?
1155
01:38:08,723 --> 01:38:11,226
"Los mejores recuerdos son
los que podemos olvidar."
1156
01:38:11,351 --> 01:38:12,894
Vamos, que he leído a Marcel Aymé...
1157
01:38:13,228 --> 01:38:14,896
¿Sabes la diferencia?
entre hombre y mujer?
1158
01:38:15,063 --> 01:38:16,064
No.
1159
01:38:16,523 --> 01:38:17,857
Es la mujer.
1160
01:38:18,483 --> 01:38:19,651
Me voy.
1161
01:38:20,860 --> 01:38:23,238
E incluso voy a ver a Amma.
Adiós.
1162
01:38:42,382 --> 01:38:43,508
¿Hola?
1163
01:38:45,426 --> 01:38:47,095
Sí, Ministro.
1164
01:38:51,057 --> 01:38:53,101
Gracias, Ministro.
1165
01:38:55,687 --> 01:38:58,565
Gracias a ti,
Soy el hombre más feliz del mundo.
1166
01:39:02,902 --> 01:39:05,071
Mis respetos.
1167
01:39:54,162 --> 01:39:55,788
Buen día.
1168
01:39:55,914 --> 01:39:57,665
- ¿Vienes de dónde?
- Nueva York.
1169
01:39:58,124 --> 01:39:59,500
¿Puedes darme un autógrafo?
1170
01:39:59,834 --> 01:40:02,212
- Sí. ¿Para quién?
- Solenne.
1171
01:40:03,087 --> 01:40:05,590
- Solenne.
- Me encantó la música de "Julieta y Romeo".
1172
01:40:05,965 --> 01:40:08,551
Gracias.
Pero ha pasado mucho tiempo atrás.
1173
01:40:14,599 --> 01:40:15,934
- ¿Mi pasaporte?
- ¡Lo siento!
1174
01:40:16,059 --> 01:40:17,810
- Gracias.
- Gracias.
1175
01:40:17,936 --> 01:40:19,103
- Adiós.
- Adiós.
1176
01:40:21,189 --> 01:40:24,442
Voy a buscar la maleta
espérame allí.
1177
01:40:25,902 --> 01:40:27,320
Estaré ahí mismo.
1178
01:40:38,957 --> 01:40:43,294
Antonio, baja.
¿Qué estás haciendo? ¿Antonio?
1179
01:40:43,878 --> 01:40:47,215
A mamá no le gusta.
¡No es gracioso!
1180
01:40:47,507 --> 01:40:49,843
¡Antoine, baja ahora!
1181
01:40:51,553 --> 01:40:56,099
¡Ven aquí, Antonio! Es peligroso.
Vamos, baja. ¡Antonio!
1182
01:40:56,683 --> 01:40:58,726
Toma, baja.
1183
01:40:59,143 --> 01:41:02,397
Te dije que vinieras
No estoy nada feliz.
1184
01:41:02,730 --> 01:41:06,067
¿Qué es esto?
Deja de reírte, no tiene gracia.
1185
01:41:06,401 --> 01:41:09,654
Antonio, cálmate. Detener.
1186
01:41:13,575 --> 01:41:14,868
Hola.
1187
01:41:17,287 --> 01:41:19,414
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
1188
01:41:20,248 --> 01:41:23,793
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo de Roma.
1189
01:41:26,546 --> 01:41:27,547
¿Y tú?
1190
01:41:27,881 --> 01:41:30,550
Desde... Nueva York.
1191
01:41:31,176 --> 01:41:32,635
Ha pasado un tiempo.
1192
01:41:34,220 --> 01:41:39,267
- Hiciste la música para una película, ¿verdad?
- Es todo lo que sé...
1193
01:41:41,060 --> 01:41:43,813
- ¿Ya no tienes miedo de volar?
- No.
1194
01:41:44,814 --> 01:41:47,233
¿Y tú? ¿Sin dolor de cabeza?
1195
01:41:47,859 --> 01:41:49,110
Estoy bien.
1196
01:41:50,695 --> 01:41:52,614
Ella es mi mejor amiga.
1197
01:41:52,739 --> 01:41:54,824
- Hola.
- Su hija.
1198
01:41:55,241 --> 01:41:58,411
- Y mi hijo, Antoine. Saluda.
- Hola.
1199
01:42:00,663 --> 01:42:03,958
Vamos, vamos por unos dulces.
1200
01:42:06,753 --> 01:42:07,754
Entonces funcionó.
1201
01:42:09,839 --> 01:42:11,299
Sí.
1202
01:42:24,521 --> 01:42:25,647
Ha pasado mucho tiempo.
1203
01:42:26,147 --> 01:42:28,650
- ¿Lo siento?
- Ha pasado un tiempo. - Sí.
1204
01:42:31,486 --> 01:42:33,696
- ¿Te cortaste el pelo?
- Sí.
1205
01:42:37,617 --> 01:42:38,910
¿Cuántos años tiene él?
1206
01:42:40,995 --> 01:42:42,622
Cuatro.
1207
01:42:48,211 --> 01:42:50,713
¿Estaba Nueva York genial?
1208
01:42:51,631 --> 01:42:53,883
Sí, siempre es...
1209
01:42:54,551 --> 01:42:56,511
Siempre es divertido.
1210
01:42:57,387 --> 01:42:59,264
- ¿Vives en París?
- Sí.
1211
01:43:00,265 --> 01:43:02,267
Todavía con mi padre, que está ahí.
1212
01:43:03,184 --> 01:43:05,228
Verás la criatura.
1213
01:43:06,145 --> 01:43:08,565
- Por aquí.
- Es el dinosaurio.
1214
01:43:13,653 --> 01:43:15,029
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1215
01:43:15,530 --> 01:43:19,659
Ana, mi padre.
Su amiga y los niños.
1216
01:43:20,618 --> 01:43:21,744
¿No estabas solo en Nueva York?
1217
01:43:21,870 --> 01:43:25,248
Y volví con
una familia, ¿sabes?
1218
01:43:26,291 --> 01:43:30,336
- Nunca he visto la película de Rahul.
- ¿"Julieta y Romeo"?
1219
01:43:30,920 --> 01:43:32,714
Está en internet.
1220
01:43:33,339 --> 01:43:35,341
Lo comprobaré.
1221
01:43:35,967 --> 01:43:38,261
- ¿Dónde estacionaste?
- Allá.
1222
01:43:42,348 --> 01:43:43,558
Bueno...
1223
01:43:44,434 --> 01:43:45,977
- Adiós, señor.
- Adiós.
1224
01:43:46,352 --> 01:43:49,606
Niños, digan adiós.
Antonio, di adiós.
1225
01:43:50,023 --> 01:43:51,482
- Adiós.
- Adiós.
1226
01:43:52,108 --> 01:43:53,610
Adiós, señor.
1227
01:44:20,053 --> 01:44:22,263
¿Eres mi cariño?
1228
01:45:47,807 --> 01:45:49,684
"ALICIA HANEL
VENDIDO"
1229
01:46:32,977 --> 01:46:34,270
Espera, querida.
1230
01:46:52,038 --> 01:46:54,082
Padre, madre, ¿estáis en casa?
1231
01:47:01,172 --> 01:47:05,134
¿Hola? ¿Está bien? Sí.
1232
01:47:05,260 --> 01:47:07,387
Acabo de regresar del aeropuerto.
1233
01:47:08,096 --> 01:47:10,056
Estoy bien querida.
1234
01:47:10,765 --> 01:47:15,311
Sí...
No, prefiero verte mañana.
1235
01:47:16,062 --> 01:47:18,356
No quiero que te enojes.
1236
01:47:18,481 --> 01:47:20,275
Yo también te amo.
1237
01:47:21,901 --> 01:47:24,696
¿Cómo estás? Estoy en París.
1238
01:47:27,156 --> 01:47:29,409
Terminé antes, sí.
1239
01:47:29,784 --> 01:47:31,870
Vengo con mi padre.
¿Nos vemos esta noche?
1240
01:48:14,162 --> 01:48:16,664
Mamá, ¿qué son Julieta y Romeo?
1241
01:48:17,207 --> 01:48:20,251
Una historia de amor que
tiene un final triste.
1242
01:48:21,085 --> 01:48:23,004
¿Qué es una historia de amor?
1243
01:48:23,588 --> 01:48:28,009
Es cuando dos personas se aman
otros, pero siempre están peleando.
1244
01:48:28,593 --> 01:48:31,262
¿Es por eso que el final
¿Siempre está triste?
1245
01:49:14,305 --> 01:49:15,682
¿Quién es, mamá?
1246
01:49:15,932 --> 01:49:17,517
No lo sé. Ve a ver.
1247
01:49:24,440 --> 01:49:26,317
¿Quién es?
1248
01:49:26,442 --> 01:49:27,902
¿Antonio? ¿Quién es?
1249
01:49:28,152 --> 01:49:32,699
es el caballero del aeropuerto
con un ramo.